Hoa Kỳ vượt quá 400.000 ca tử vong do Covid-19
The U.S. exceeds 400,000 Covid-19 deaths
>>Xem thêm: Việt Nam trở thành đối tác thương mại lớn thứ 6 của Trung Quốc
Theo thống kê của Reuters, số ca tử vong do Covid-19 của Hoa Kỳ đã lên đến 400.000 người vào ngày hôm qua, 19 tháng 1, theo một cuộc kiểm kê của Reuters, khi quốc gia bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi đại dịch toàn cầu này đang vật lộn để đáp ứng nhu cầu về vắc-xin để ngăn chặn sự lây lan của bệnh truyền nhiễm chết người này.
The U.S. Covid-19 death toll topped 400,000 yesterday, January 19th, according to a Reuters tally, as the country hardest hit by the global pandemic struggled to meet the demand for vaccines to stem the spread of deadly infection.
Các bang bao gồm Michigan, New Jersey, New York, Oregon, Nam Carolina và Vermont đã có dấu hiệu căng thẳng về nguồn cung vắc xin và đang yêu cầu cung cấp thêm liều lượng của cả hai loại vắc xin đã được phê duyệt, một từ Pfizer-BioNTech và một từ Moderna.
States including Michigan, New Jersey, New York, Oregon, South Carolina and Vermont have shown signs of vaccine supply strain and are asking for more doses of both approved vaccines, one from Pfizer-BioNTech and the other from Moderna.
Số người chết đã tăng vọt kể từ Giáng sinh.
The number of deaths has spiked since Christmas.
Trong ba tuần qua, tổng số ca tử vong do coronavirus ở Hoa Kỳ đã lên tới 63.793 so với 52.715 ca tử vong trong ba tuần trước Giáng sinh, tăng 21%, theo phân tích của Reuters.
During the past three weeks, U.S. coronavirus deaths have totaled 63,793 compared with 52,715 fatalities in the three weeks prior to Christmas, an increase of 21%, according to a Reuters analysis.
>>Xem thêm: Người Hà Nội học cách sống chung với khói bụi
Con số tử vong hàng ngày của COVID-19 lần đầu tiên vượt qua con số 4.000 vào ngày 6 tháng 1.
The daily COVID-19 death numbers crossed 4,000 for the first time on Jan. 6.
Mười tám tiểu bang của Hoa Kỳ, bao gồm California, Pennsylvania, Texas và Washington đã báo cáo số người chết hàng ngày cao nhất của họ trong tháng Giêng, theo thống kê của Reuters.
Eighteen U.S. states, including California, Pennsylvania, Texas, and Washington reported their highest daily death numbers in January, according to the Reuters tally.
Số người chết đã tăng trên toàn quốc và hôm thứ Ba đã vượt 24 triệu người kể từ khi Covid-19 bắt đầu.
The number of fatalities has risen across the country and on Tuesday crossed 24 million since the Covid-19 started.
Trong khi các bệnh nhân ốm nặng đang làm căng thẳng hệ thống chăm sóc sức khỏe ở các vùng của Hoa Kỳ, đặc biệt là ở California, tỷ lệ nhập viện trên toàn quốc đã chững lại trong hai tuần qua và gần 124.000 ca vào thứ Ba.
While seriously ill patients are straining healthcare systems in parts of the US, especially in California, the national rate of hospitalizations has leveled off in the past two weeks and was near 124,000 on Tuesday.
>>Xem thêm: Phó chủ tịch Samsung nhận 30 tháng tù trong phiên tòa xét xử hối lộ
Tổng thống đắc cử Joe Biden, sẽ tuyên thệ nhậm chức vào hôm nay, ngày 20 tháng 1, đã đề xuất một gói viện trợ trị giá 1,9 nghìn tỷ đô la bao gồm 415 tỷ đô la để tăng cường phản ứng với vi rút và triển khai vắc xin COVID-19, khoảng 1 nghìn tỷ đô la cứu trợ trực tiếp cho hộ gia đình, và khoảng 440 tỷ đô la cho các doanh nghiệp nhỏ và cộng đồng bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi đại dịch.
President-elect Joe Biden, due to be sworn in today, January 20th, has proposed a $1.9 trillion aid package that includes $415 billion to enhance the response to the virus and the rollout of COVID-19 vaccines, some $1 trillion in direct relief to households, and roughly $440 billion for small businesses and communities hardest affected by the pandemic.
Theo: Reuters
.jpg)