Tỷ phú Bill Gates và vợ ly hôn sau 27 năm chung sống
Bill Gates and his wife divorce after 27 years of marriage
Tỷ phú Bill và Melinda Gates đã tuyên bố ly hôn sau 27 năm chung sống,.
Bill and Melinda Gates have announced their divorce after 27 years of marriage.
Cặp vợ chồng này đã chia sẻ trên Tweeter "Sau rất nhiều suy nghĩ và cân nhắc rất nhiều về mối quan hệ của chúng tôi, chúng tôi đã đưa ra quyết định kết thúc cuộc hôn nhân ".
"After a great deal of thought and a lot of work on our relationship, we have made the decision to end our marriage," the pair tweeted.
Họ gặp nhau lần đầu vào những năm 1980 khi Melinda gia nhập công ty Microsoft của ông Bill.
They first met in the 1980s when Melinda joined Bill's Microsoft firm.
Cặp vợ chồng tỷ phú có ba người con và cùng điều hành Quỹ Bill & Melinda Gates.
The billionaire couple have three children and jointly run the Bill & Melinda Gates Foundation.
Tổ chức này đã dành hàng tỷ đô la vào nghiên cứu bệnh truyền nhiễm và khuyến khích tiêm chủng ở trẻ em.
The organisation has spent billions on researching infectious diseases and encouraging vaccinations in children.
Bill Gates là người giàu thứ tư trên thế giới, theo Forbes, với tài sản trị giá 124 tỷ đô la (89 tỷ bảng Anh).
Bill Gates is the fourth wealthiest person in the world, according to Forbes, and is worth $124bn (£89bn).
Ông kiếm tiền thông qua công ty do ông đồng sáng lập vào những năm 1970, Microsoft, công ty phần mềm lớn nhất thế giới.
He made his money through the firm he co-founded in the 1970s, Microsoft, the world's biggest software company.
Cả hai đều đăng tuyên bố ly hôn của họ trên Twitter.
The pair both posted the statement announcing their divorce on Twitter.
Thông báo này viết "Trong 27 năm qua, chúng tôi đã nuôi dạy ba đứa trẻ tuyệt vời và xây dựng một tổ chức hoạt động trên toàn thế giới để giúp tất cả mọi người có một cuộc sống lành mạnh và hiệu quả".
"Over the last 27 years, we have raised three incredible children and built a foundation that works all over the world to enable all people to lead healthy, productive lives," it read.
"Chúng tôi tiếp tục tin tưởng vào sứ mệnh đó và sẽ tiếp tục công việc cùng nhau tại tổ chức, nhưng chúng tôi không còn tin rằng chúng tôi có thể phát triển cùng nhau như một cặp vợ chồng trong chặng đường tiếp theo của cuộc đời.
"We continue to share a belief in that mission and will continue our work together at the foundation, but we no longer believe we can grow together as a couple in the next phase of our lives.
"Chúng tôi xin không gian và sự riêng tư cho gia đình của chúng tôi khi chúng tôi bắt đầu lèo lái cuộc sống mới này."
"We ask for space and privacy for our family as we begin to navigate this new life."
Melinda gia nhập Microsoft với tư cách là giám đốc sản phẩm vào năm 1987, và hai người đã ngồi cùng nhau trong một bữa tối kinh doanh năm đó ở New York.
Melinda joined Microsoft as a product manager in 1987, and the two sat together at a business dinner that year in New York.
Họ bắt đầu hẹn hò, nhưng như Bill nói với một bộ phim tài liệu của Netflix: "Chúng tôi quan tâm đến nhau rất nhiều và chỉ có hai khả năng: hoặc là, chúng tôi sẽ chia tay hoặc chúng tôi sẽ kết hôn."
They began dating, but as Bill told a Netflix documentary: "We cared a lot for each other and there were only two possibilities: either, we were going to break up or we were going to get married."
Họ kết hôn vào năm 1994 trên đảo Lanai của Hawaii.
They got married in 1994 on the Hawaiian island of Lanai.
Bill Gates đã rời khỏi hội đồng quản trị của Microsoft vào năm ngoái để tập trung vào các hoạt động từ thiện của mình.
Bill Gates stepped down from Microsoft's board last year to focus on his philanthropic activities.
Theo: BBC
.jpg)