Một thầy giáo bị bắt vì giao cấu với học sinh
Teacher arrested for having sex with his student
>>Xem thêm: Nhà sản xuất vắc xin COVID-19 Việt Nam trị giá 220 triệu USD
Một giáo viên trung học cơ sở ở tỉnh Kiên Giang thuộc Đồng bằng sông Cửu Long của Việt Nam đã bị bắt vì liên tục quan hệ tình dục với nữ sinh của mình Vụ việc chỉ bị phanh phui sau khi nạn nhân định tự tử.
A middle school teacher in Kien Giang, the Province of Vietnam’s Mekong Delta has been arrested for repeatedly having sex with his schoolgirl. The incident was only uncovered after the victim had attempted to commit suicide.
Lực lượng chức năng huyện Vĩnh Thuận, tỉnh Kiên Giang hôm thứ Ba xác nhận họ đã bắt và khởi kiện Nguyễn Thanh Quân, 42 tuổi, nguyên giáo viên Trường trung học cơ sở Vĩnh Phong 2, vì bị cáo buộc quan hệ tình dục với người dưới 16 tuổi.
Authorities in Vinh Thuan District, Kien Giang Province confirmed on Tuesday they had apprehended and initiated legal proceedings against Nguyen Thanh Quan, 42, a former teacher at Vinh Phong 2 Middle School, for allegedly having sex with an under-16-year-old person.
Điều tra của công an cho thấy em Trần Thị T., học sinh lớp 9 của trường, bắt đầu đi học thêm môn Toán và Lý do Quân dạy vào tháng 11/2019.
Police investigation showed that Tran Thi T., a nine-grader at the school, began attending extra maths and physics lessons taught by Quan in November 2019.
>>Xem thêm: Nghệ sĩ hài nổi tiếng Việt Nam Chí Tài qua đời vì đột quỵ
Hai người sau đó nảy sinh tình cảm với nhau và bắt đầu hẹn hò bí mật.
They two later developed feelings for each other and started dating secretly.
Quân và T. cũng nhiều lần quan hệ tình dục tại các khách sạn trên địa bàn.
Quan and T. also had sex multiple times at local hotels.
Quân hứa sẽ ly hôn với vợ để chính thức mối quan hệ của họ.
Quan promised he would divorce his wife to make their relationship official.
Ngày 19/11/2020, T. đặt phòng khách sạn và hẹn Quân đến tặng quà nhân ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11 hàng năm.
On November 19, 2020, T. booked a hotel room and arranged a date with Quan to give him a gift for Vietnamese Teachers’ Day, which is celebrated every year on November 20.
>>Xem thêm: Thành phố Hồ Chí Minh sẽ có thành phố Thủ Đức
T. nhắc đến lời hứa nhưng Quân không chịu giữ và bỏ đi nơi khác.
T. mentioned the promise but Quan refused to keep it and left the place.
>>Xem thêm: Trung Quốc siết chặt kiểm soát nhập khẩu thủy sản từ Việt Nam
Nạn nhân buồn tủi và quyết định tự tử bằng thuốc ngủ.
The victim was upset and decided to commit suicide with sleeping pills.
Khi sự việc được một nhân viên của khách sạn phát hiện, T. được các bác sĩ nhanh chóng đưa đến bệnh viện và cứu sống.
As the incident was discovered by an employee of the hotel, T. was rushed to the hospital and saved by doctors.
Lúc đầu, T. nói với gia đình rằng cô bực tức vì Quân, nhưng từ chối cung cấp thêm thông tin chi tiết.
At first, T. told her family she was upset by Quan, but refused to provide further details.
Trong buổi làm việc với Ban giám hiệu, giáo viên này cho biết đã từ chối T. khiến em buồn và dẫn đến ý định tự tử.
During a working session with the school board, the teacher said he had rejected T., which made her sad and resulted in a suicide attempt.
Những ngày sau đó, người nhà của cô khăng khăng đòi làm rõ vấn đề, T. cuối cùng đã nói cho họ biết sự thật về mối quan hệ của cô và Quân.
As her family members insisted on clarifying the problem on the following days, T. finally told them the truth about her relationship with Quan.
Gia đình sau đó đã trình báo vụ việc với công an khu vực.
The family then reported the case to local police officers.
>>Xem thêm: Công an Việt Nam cảnh báo về phần mềm gián điệp trên smartphone do kẻ lừa đảo tung ra
Tại cơ quan công an, Quân đã khai nhận hành vi sai trái của mình.
At the police station, Quan has admitted to his wrongdoing.
Theo quy định của pháp luật Việt Nam, nếu giao cấu với người từ đủ 13 tuổi đến dưới 16 tuổi thì bị phạt tù từ một năm đến năm năm.
According to Vietnamese law, having sex with a person from 13 to less than 16 years old is punishable by one to five years in prison.
Người nào vi phạm hai lần trở lên sẽ bị phạt tù từ ba năm đến mười năm.
Those who commit the offense twice or more face a jail term of three to ten years.
Theo: Tuổi trẻ
.jpg)