Việt Nam phát triển vắc xin dịch tả lợn châu Phi đầu tiên trên thế giới để sử dụng cho mục đích thương mại
Vietnam develops the world's first African swine fever vaccine for commercial use
Hôm qua, các quan chức Việt Nam cho biết vắc xin phòng bệnh dịch tả lợn Châu Phi đã được phát triển thành công, trở thành quốc gia đầu tiên sản xuất và xuất khẩu vắc xin này với mục đích thương mại.
Yesterday, Vietnam officials said its vaccine against African swine fever was successfully developed, making it become the first country to produce and export the vaccine for commercial purposes.
Bệnh dịch tả lợn Châu Phi đã trở thành một trong những căn bệnh nguy hiểm cho vật nuôi trên thế giới. Nó được ghi nhận lần đầu tiên tại Việt Nam vào năm 2019 và buộc các nhà chức trách địa phương phải tiêu hủy khoảng 20% tổng đàn lợn cả nước vào năm 2021.
African swine fever has become one of the world’s most devastating livestock illnesses. It was first recorded in Vietnam in 2019 and forced the local officials to cull around 20% of the nationwide hog herd in 2021.
Bệnh dịch tả lợn châu Phi bắt nguồn từ châu Phi trước khi lan sang các nước châu Âu và châu Á, nguyên nhân dẫn đến cái chết của hàng trăm triệu con lợn trên khắp thế giới. Tuy nhiên, căn bệnh này được cho là vô hại đối với con người.
African swine fever has its root in Africa before having spread to European and Asian countries, blame for the death of hundreds of millions of pigs all over the world. However, the disease is said to be harmless to humans.
Theo Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp Việt Nam Phùng Đức Tiến, với khả năng miễn dịch kéo dài 6 tháng, vắc-xin này đã trở thành lá chắn cho ngành chăn nuôi lợn toàn cầu, một bước đột phá cho ngành thú y.
With its six-month immunity, the vaccine has become a shield for the global hog-raising industry, a breakthrough for the veterinary industry, according to Vietnamese deputy agriculture minister Phung Duc Tien.
>> Khóa học Biên Dịch tiếng Anh
Việc phát triển vắc-xin bệnh dịch tả lợn Châu Phi bắt đầu vào tháng 11 năm 2019 với sự hợp tác của các chuyên gia Hoa Kỳ và đã trải qua năm thử nghiệm lâm sàng.
The development of the African swine fever vaccine started in November 2019 in working with United States experts and has experienced five clinical trials.
Ông nói thêm, sự an toàn và hiệu quả của vắc-xin này đã được Cơ quan Nghiên cứu Nông nghiệp USDA công nhận nhưng không tiết lộ khi nào vắc-xin sẽ được xuất khẩu hoặc tiết lộ năng lực sản xuất nội bọ.
The safety and efficacy of the vaccine were recognized by the USDA Agricultural Research Service, he added but did not disclose when the vaccine would be exported or disclose the domestic production capacity.
>> Khóa tiếng Anh cho người mất gốc
Mặc dù đã lắng xuống ở Việt Nam và cho phép nông dân địa phương phát triển lại đàn lợn, nhưng dịch tả lợn châu Phi vẫn gây ảnh hưởng đến các trang trại chăn nuôi ở một số nước trong khu vực.
Despite having subsided in Vietnam and allowing local farmers to rebuild hog herds, the African swine fever has been still hurting livestock farms in some regional countries.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)