Số người chết do cháy rừng ở Thổ Nhĩ Kỳ tăng lên tám, các khu nghỉ dưỡng ven biển bị ảnh hưởng
Death toll in Turkey wildfires rises to eight, coastal resorts hit
Vào hôm Chủ nhật, số người chết vì cháy rừng ở bờ biển phía nam của Thổ Nhĩ Kỳ được báo cáo đã tăng lên 8 người khi các nhân viên cứu hỏa đã và đang chiến đấu tới ngày thứ năm để dập tắt những đám cháy vẫn đang hoành hành ở các thị trấn nghỉ mát ven biển.
On Sunday, the death toll from wildfires on Turkey's southern coast was reported to rise to eight as firefighters have been battling for a fifth day to stamp out blazes that are still raging in coastal resort towns.
Bộ trưởng Y tế Fahrettin Koca cho biết thêm hai trường hợp tử vong nữa đã được xác nhận vào hôm Chủ nhật do cháy rừng ở thị trấn Manavgat, miền nam nước này trong khi 10 người khác đang được điều trị tại một bệnh viện địa phương.
Two more deaths were confirmed on Sunday due to wildfires in the southern town of Manavgat while 10 others have been undergoing treatment in a local hospital, Health Minister Fahrettin Koca said.
Theo các nhà chức trách cho biết hầu hết hơn 100 vụ cháy ở nước này trong 5 ngày qua đã được kiềm chế. Tuy nhiên, Bộ trưởng Lâm nghiệp, ông Bekir Pakdemirli cho biết hỏa hoạn vẫn bùng cháy ở Manavgat, Marmaris và thị trấn nội địa Milas, dẫn đến việc một số khu dân cư và khách sạn phải sơ tán.
Most of more than 100 blazes that had erupted in the country for the last five days have been curbed, according to authorities. Yet, fires were still blazing in Manavgat and in Marmaris and the inland town of Milas, leading to the evacuation of some residential areas and hotels, Forestry Minister Bekir Pakdemirli said.
Một nhóm khách du lịch và nhân viên khách sạn đã được sơ tán khỏi thị trấn nghỉ mát nổi tiếng Bodrum bằng thuyền khi địa điểm này bị ngọn lửa lan rộng và khói bốc mù mịt trên bầu trời. ông Pakdemirli cho biết ngọn lửa đã được kiểm soát vào sáng hôm sau.
A group of tourists and hotel staff was evacuated from the well-known resort town of Bodrum by boat as the venue was hit by flames spread and plumes of smoke filled the sky. The blaze is reported to have been contained by the following morning, Pakdemirli said.
Năm người ở Manavgat và một người ở Marmaris đã thiệt mạng trong các vụ hỏa hoạn trong những ngày gần đây. Dữ liệu của Bộ Lâm nghiệp cho thấy các nhà chức trách địa phương đã nỗ lực dập tắt 6 đám cháy vẫn đang bùng phát ở Thổ Nhĩ Kỳ vào Chủ nhật.
Five in Manavgat and one in Marmaris were killed in the fires in recent days. The local authorities have made their efforts to put out six fires that were still blazing in Turkey on Sunday, Forestry Ministry data showed.
Kể từ hôm thứ Tư, lực lượng cứu hộ đã sơ tán hàng ngàn cư dân khỏi nhà của họ. Người dân địa phương cũng như các đội hỗ trợ từ Nga, Ukraine, Iran và Azerbaijan đã được triển khai để giúp đỡ các nhân viên cứu hỏa. Trong khi chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ cam kết sẽ xây dựng lại những ngôi nhà bị hư hại và đền bù thiệt hại cho những khu vực bị ảnh hưởng bởi đám cháy.
Since Wednesday, rescue forces have evacuated thousands of residents from their homes. Local people as well as support teams from Russia, Ukraine, Iran and Azerbaijan were deployed to help firefighters. While the Turkish government pledged to rebuild damaged homes and compensate for losses in areas hit by the fires.
Ông Pakdemirli xác nhận đã có ít nhất 13 máy bay, 45 máy bay trực thăng, máy bay không người lái và 828 phương tiện chữa cháy đã được triển khai để ngăn chặn đám cháy.
At least 13 aircrafts, 45 helicopters, drones, and 828 fire-fighting vehicles were deployed to contain the fires, Pakdemirli confirmed.
Liên Minh châu Âu (EU) thông báo ba máy bay chữa cháy đã được huy động vào Chủ nhật, một từ Croatia và hai từ Tây Ban Nha, sau khi Thổ Nhĩ Kỳ kích hoạt kế hoạch ứng phó thảm họa để yêu cầu sự giúp đỡ từ các nước châu Âu khác mặc dù nước này không phải là thành viên của EU.
The EU announced three fire-fighting planes were mobilizedon Sunday, one from Croatia and two from Spain, after Turkey activated a disaster response scheme to request help from other European countries in spite of not being a member of the EU.
Theo: Reuters
Content Writer: Minh Minh
.jpg)