Anh: Ngành thép có thể cắt giảm thêm việc làm
UK: Steel industry could cut more jobs
Các vấn đề về điện năng trong những tháng qua đã buộc ngành thép của Anh, vốn cần nhiều năng lượng, phải đối mặt với những lo ngại về khả năng cắt giảm thêm việc làm trước khi nhận được bất kỳ hỗ trợ nào của chính phủ về chi phí điện.
The electricity problems over the last months have been forcing the UK steel industry, which requires a lot of energy, to face raising concerns over the possibility of further job cuts before receiving any government support for electricity costs.
Theo ông Gareth Stace, tổng giám đốc của cơ quan công nghiệp UK Steel cho biết, quyết định cắt giảm gần 300 việc làm của British Steel có thể được coi là sự khởi đầu của một xu hướng không mấy tích cực trong lĩnh vực này.
British Steel's decision to axe nearly 300 jobs could be seen as the start of a not-so-positive trend in the sector, according to Gareth Stace, director general of industry body UK Steel.
Chi phí điện cho các công ty trong nước sản xuất giấy và hóa chất đã tăng lên trong những tháng qua, đồng thời đặt ngành thép của Anh vào tình thế tương tự để giải quyết các hóa đơn năng lượng.
Electricity costs for local firms making paper and chemicals have kicked in over the last months, having also put the UK steel industry in the same situation to deal with energy bills.
>> Khóa Học Tiếng Anh Giao Tiếp
Chính phủ cho biết các kế hoạch giảm chi phí điện đã được đặt ra cho các ngành sử dụng nhiều năng lượng từ năm 2024, với những thay đổi được đề xuất được cho là sẽ làm giảm chi phí năng lượng của các ngành sử dụng nhiều năng lượng ở Vương quốc Anh phù hợp với chi phí ở các nền kinh tế lớn khác.
Plans to reduce electricity costs have been set out for energy-intensive industries from 2024, the government said, with proposed changes that were believed to bring down the energy costs of the UK's energy-intensive industries in line with those in other major economies.
Khoảng 300 công ty - với 400.000 nhân viên - ngành thép, giấy, hóa chất và các kim loại khác có thể được hưởng lợi từ những đề xuất này, điều này có thể giúp họ được miễn một số chi phí và thuế.
Some 300 firms - with 400,000 employees - n the steel, paper, chemical, and other metals industries could stand to benefit from these proposals, which could see them exempt from certain costs and taxes.
Sản xuất thép trong nước đang phải vật lộn với giá cả tăng vọt trong những tháng gần đây, dẫn đến chi phí sản xuất cũng tăng theo.
Making steel in the country is struggling with soaring prices in recent months, leading the costs of producing it to have gone up as well.
Ở Anh, các nhà sản xuất thép được cho là đã trả tiền điện cao hơn khoảng 60% so với các đối tác của họ ở những nơi khác trên thế giới, chẳng hạn như Đức, do phải trả thêm thuế và chi phí carbon.
In Britain, steel manufacturers are believed to have paid about 60% more for electricity than their counterparts in other parts of the world, such as Germany, due to added levies and carbon costs.
Theo: BBC
Content Writer: Anh Vũ
.jpg)