Việt Nam tặng nửa triệu khẩu trang cho năm nước châu Âu
Vietnam donates half a million face masks to five European countries
Việt Nam đã bàn giao 550.000 khẩu trang vải kháng khuẩn cho Pháp, Đức, Ý, Tây Ban Nha và Vương quốc Anh để hỗ trợ cuộc chiến chống Covid-19 của họ.
Vietnam has handed over 550,000 antibacterial cloth masks to France, Germany, Italy, Spain and the U.K. to support their Covid-19 fight.
Một buổi lễ đánh dấu sự quyên góp đã được tổ chức vào thứ ba, trong đó Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Tô Anh Dũng đã trao tượng trưng cho những chiếc khẩu trang sản xuất tại Việt Nam cho các đại sứ của năm quốc gia.
A ceremony to mark the donation was held Tuesday wherein Deputy Foreign Affairs Minister To Anh Dung symbolically handed over the made-in-Vietnam masks to the ambassadors of the five nations.
Trong một tuyên bố của Bộ Ngoại giao cho biết, trên tinh thần hợp tác chiến lược và hữu nghị truyền thống, Việt Nam đã dành một phần nguồn lực của mình để giúp đỡ các nước châu Âu, để họ có thể có nhiều phương tiện hơn để bảo vệ sức khỏe nhân dân và vượt qua giai đoạn khó khăn hiện nay, khi Covid- 19 đại dịch đã và đang có "những tác động rất nghiêm trọng" trên lục địa.
A Foreign Ministry statement said that in the spirit of strategic partnership and traditional friendship, Vietnam has devoted part of its resources to helping European countries, so that they can have more means to protect people's health and overcome the current difficult period, when the Covid-19 pandemic has been having "very serious impacts" on the continent.
Châu Âu đã nổi lên như là tâm điểm của đại dịch cùng với Hoa Kỳ, với Ý dẫn đầu thế giới về số người chết ở mức hơn 17.000 người, tiếp theo là Tây Ban Nha với hơn 14.000 người. Hoa Kỳ đứng thứ ba với hơn 12.800 người chết, tiếp theo là Pháp với hơn 10.300 người, Hoa Kỳ hơn 6.000 người và Đức hơn 2.000 người.
Europe has emerged as the epicenter of the pandemic alongside the U.S., with Italy leading the world in the number of deaths at over 17,000, followed by Spain with more than 14,000. The U.S. is third with more than 12,800 deaths, followed by France with more than 10,300, U.K. more than 6,000 and Germany more than 2,000.
Ông Dũng cho biết trong cuộc khủng hoảng sức khỏe toàn cầu này, không một quốc gia nào có thể đối phó hiệu quả với sự lây lan của căn bệnh và hợp tác quốc tế và tăng cường đoàn kết là những yếu tố quan trọng trong việc bảo vệ sức khỏe và đảm bảo an toàn cho người dân.
Dung said in this global health crisis, no single country can effectively deal with the spread of the disease, and international cooperation and strengthened solidarity are important factors in protecting the health and ensuring safety of the people.
Tất cả các quốc gia được coi là góp phần giảm thiểu tác động to lớn của Covid-19, ông nói.
All nations are beholden to contribute to minimizing the enormous impacts of Covid-19, he said.
Ông nói: "Việt Nam luôn sẵn sàng hợp tác chặt chẽ, trao đổi kinh nghiệm và chung tay với các nước khác để thực hiện các biện pháp cần thiết theo khuôn khổ song phương và đa phương như ASEAN - EU, G20 và Liên Hợp Quốc với quyết tâm mạnh mẽ để sớm đẩy lùi và kiểm soát đại dịch. "
He said: "Vietnam is always ready to cooperate closely, exchange experiences, and join hands with other countries to implement necessary measures in accordance with bilateral and multilateral frameworks such as the ASEAN - EU, the G20, and the United Nations with a strong determination to soon repel and control the pandemic."
Đại sứ của năm quốc gia và Cầu thủ Giorgio Aliberti, Trưởng Phái đoàn Liên minh châu Âu tại Việt Nam, bày tỏ lòng biết ơn đối với chính phủ và nhân dân Việt Nam.
Ambassadors of the five nations and Pier Giorgio Aliberti, head of the Delegation of the European Union to Vietnam, expressed their gratitude to the Vietnamese government and people.
Đại dịch đã cướp đi hơn 82.000 sinh mạng khi nó lan tới 209 quốc gia và vùng lãnh thổ.
The pandemic has claimed more than 82,000 lives as it reached 209 countries and territories.
Theo: e.vnexpress.net
