Nhật Bản báo cáo kỷ lục thứ hai liên tiếp với 2.177 ca mắc Covid hàng ngày
Japan reports a second straight record of 2,177 Covid daily cases
Chính phủ Nhật Bản xác nhận có 3.177 trường hợp COVID-19 mới tại thành phố đăng cai Olympic Tokyo hôm nay, đạt mức cao kỷ lục hàng ngày trong ngày thứ hai liên tiếp do lượng bệnh nhân gia tăng gây áp lực lên các bệnh viện.
Japan government confirmed 3,177 new COVID-19 cases in Olympic host city Tokyo today, reaching a daily record high for a second straight day as a rise in patients puts pressure on hospitals.
Mức tăng đột biến - tăng từ 2,848 vào thứ Ba - sẽ cho thấy mối lo ngại về Thế vận hội, đang diễn ra trong những trường hợp chưa từng có bao gồm việc cấm khán giả ở hầu hết các địa điểm ở Tokyo.
The spike - up from 2,848 on Tuesday - will lend a concern over the Games, which are taking place under unprecedented circumstances including the banning of spectators in most Tokyo venues.
Sự gia tăng này cũng bất lợi cho Thủ tướng Yoshihide Suga, người có xếp hạng ủng hộ ở mức thấp nhất kể từ khi ông nhậm chức vào tháng 9 năm ngoái, trước cuộc chạy đua lãnh đạo đảng cầm quyền của cuộc tổng tuyển cử Nhật Bản năm 2021 vào năm nay.
The surge is also unfavorable for Prime Minister Yoshihide Suga, whose support ratings are at their lowest since he took office last September, ahead of a ruling party leadership race in the run up to the 2021 Japanese general election this year.
Thống đốc của ba quận gần Tokyo sẽ yêu cầu chính phủ ban bố tình trạng khẩn cấp cho các khu vực của họ sớm nhất là vào thứ Năm, theo Bộ trưởng Kinh tế Yasutoshi Nishimura, người dẫn đầu phản ứng ngăn ngừa COVID-19 của Nhật Bản, và ông cho biết thêm rằng các ca nhiễm dự kiến sẽ tăng trong những ngày tới trong bối cảnh việc xét nghiệm bị trì hoãn trong các ngày lễ vào tuần trước.
Governors of three prefectures nearboring Tokyo would ask the government to declare states of emergency for their regions as early as Thursday, according to Economy Minister Yasutoshi Nishimura, who leads Japan's COVID-19 response, adding that infections were expected to be up in coming days amid delayed testing over holidays last week.
Thủ đô của Nhật Bản đang trong tình trạng khẩn cấp thứ tư, dự kiến sẽ duy trì cho đến hết Thế vận hội, trong khi ba khu vực khác đang áp đặt các biện pháp "gần như khẩn cấp" lỏng lẻo hơn.
Japan’s capital is under its fourth state of emergency, which is expected to remain through the Olympics, while the other three regions are imposing looser "quasi-emergency" steps.
Các nhà tổ chức Thế vận hội Tokyo cho biết 16 ca mắc COVID-19 mới liên quan đến Thế vận hội đã được báo cáo vào thứ Tư, tổng cộng đã có 169 ca kể từ ngày 1 tháng 7. Mặc dù quốc gia châu Á này đã tránh được những đợt bùng phát tồi tệ nhất ảnh hưởng đến các quốc gia khác như Ấn Độ và Hoa Kỳ, nhưng lần bùng phát thứ năm của virus này đang gây áp lực lên các bệnh viện.
Tokyo Olympics organizers said 16 new Games-related COVID-19 cases were reported on Wednesday, for a total of 169 since July 1. Though the Asian country has avoided the worst waves hitting other countries such as India and the United States, its fifth outbreak of the virus is putting pressure on hospitals.
Không giống như các biện pháp hạn chế khắt khe hơn ở nhiều quốc gia, các biện pháp khẩn cấp của Tokyo chủ yếu dựa vào việc đóng cửa các nhà hàng phục vụ rượu và yêu cầu các nhà hàng khác đóng cửa trước 8 giờ tối.
Unlike tougher restrictions in many countries, Tokyo's emergency measures rely mainly on the closure of alcohol-serving restaurants and asking others to close by 8 p.m.
Nhiều công dân Nhật Bản đã trở nên mệt mỏi với các biện pháp giãn cách xã hội chủ yếu là tự nguyện và một số chuyên gia cho biết quyết định của chính phủ tiến hành Thế vận hội có thể gây ra nguy cơ cao hơn về việc lây lan coronavirus từ những người tham gia Thế vận hội.
Many Japanese nationals have grown weary of the largely voluntary social distancing measures and some experts said the government decision to go ahead with the Olympics could pose a greater risk of a coronavirus spread from Olympic participants.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)