Cuba đã khống chế được vụ hỏa hoạn kho dầu tồi tệ nhất
Cuba brings oil depot its worst fire under control
Hôm qua, lực lượng cứu hỏa Cuba cuối cùng đã dập tắt đám cháy tồi tệ nhất kéo dài 5 ngày tại hòn đảo Caribe này vốn đã phá hủy 40% cơ sở lưu trữ nhiên liệu chính của nước này và gây mất điện hàng loạt.
Yesterday, Cuban firefighters finally quelled the Caribbean island's worst five-day fire that destroyed 40% of its main fuel storage facility and caused massive blackouts.
Các nhân chứng trong vùng cho biết một phân đoạn bốn bể chứa của tàu chở dầu ở cảng Matanzas đã bị tàn phá bởi ngọn lửa dữ dội. Hiện tại, những chùm khói đen dày đặc bốc ra từ khu vực này đang giảm dần, để lại một không gian gần như xám xịt.
Local witnesses said a four-tank segment of the supertanker in Matanzas port was ravaged by the raging flames. Presently, the towering plumes of thick black smoke streaming from the area were being diminished, leaving a mostly gray space.
Cảng lớn nhất của Cuba này đang hoạt động để tiếp nhận dầu thô và nhập khẩu nhiên liệu. Dầu thô nặng, dầu nhiên liệu và dầu diesel của đất nước này nhằm để sản xuất điện trên đảo đã được lưu trữ trong 10 bồn chứa khổng lồ ở Matanzas.
Cuba's largest port has been under operation for receiving crude oil and importing fuel. The country’s heavy crude, fuel oil, and diesel for generating electricity on the island have been stored in 10 huge tanks in Matanzas.
Tối thứ Sáu tuần trước, một bồn chứa nhiên liệu đã bị sét đánh, khiến đám cháy lan rộng trong 2 ngày sau đó và làm hư hại khu vực bốn bồn chứa vào hôm thứ Hai. Người dân địa phương chứng kiến những vụ nổ lớn bất chấp nỗ lực của lực lượng cứu hỏa địa phương cùng với khoảng 100 quân tiếp viện Mexico và Venezuela.
Last Friday evening, one fuel storage tank was struck by lightning, causing the fire that spread for 2 following days and damaged the four-tank area on Monday. Local people witnessed there were huge explosions despite efforts by local firefighters working with around 100 Mexican and Venezuelan reinforcements.
Vụ hỏa hoạn sẽ ảnh hưởng đến tình hình điện trong nước vì các nhà máy nhiệt điện chạy dầu đã bị hỏa hoạn. Cùng với các lệnh trừng phạt nặng nề của Mỹ, vụ hỏa hoạn khiến tình hình của Cuba trở nên khó khăn hơn và khiến toàn thế giới bị ảnh hưởng.
The fire would impact the power situation in the country as the oil-fired thermoelectric plants have been hit by the fire. Along with heavy U.S. sanctions, the fire causes Cuba’s situation becomes more difficult and have the whole world affected.
Không có gì ngoài phá sản. Tình trạng mất điện thường xuyên và tình trạng thiếu xăng dầu cũng như các mặt hàng khác đã khiến quốc đảo này rơi vào tình trạng căng thẳng khi các cuộc biểu tình rải rác diễn ra trong vùng sau vụ bất ổn lịch sử hồi tháng 7 năm ngoái.
There is nothing but bankruptcy. Frequent blackouts and shortages of gasoline and other commodities already have left the island country in a tense situation as scattered protests in the region followed the historic unrest last July.
Hiện chưa rõ lượng nhiên liệu bị mất mát trong vụ cháy sau khi cả 4 thùng chứa bị thiêu rụi. Mặc dù cho biết không có dầu nào làm ô nhiễm Vịnh Matanzas gần đó, nhưng các nhà chức trách vẫn cảnh báo người dân đeo khẩu trang và không ra ngoài trời để tránh mưa axit sau những chum khói khổng lồ.
The amount of fuel lost in the fire after all four tanks were destroyed has been unclear. Despite saying that no oil had contaminated the nearby Matanzas Bay, authorities still warned residents to wear face masks and not to go outdoors so as to avoid acid rain after the massive plume of smoke.
Thứ Bảy tuần trước, một lính cứu hỏa thiệt mạng, 5 người khác trong tình trạng nguy kịch và 14 người mất tích trong vụ nổ thùng chứa thứ hai, theo một báo cáo hôm thứ Ba, điều chỉnh con số trước đó là 16 vụ mất tích.
Last Saturday, one firefighter died, five others were in critical condition, and 14 are missing in the second tank explosion, according to a Tuesday report, correcting an earlier figure of 16 missings.
Xem thêm: Thiếu Vaccine Ngừa Rotavirus Ở Trẻ
Theo: Reuters
Content Writer: Thu Hà
.jpg)