Nghệ An chiến đấu với đám cháy rừng lớn
Nghe An battles massive forest fire
Một vụ hỏa hoạn xảy ra vào tối thứ Sáu tại huyện Diễn Châu của tỉnh miền bắc trung bộ này, đã hoành hành suốt đêm thứ Bảy, nhấn chìm một khu vực những cây thông 30 tuổi rộng lớn ở xã Diễn Lợi. Gió mạnh khiến việc tiếp cận đám cháy trở nên khó khăn.
The fire, which broke out Friday night in the north-central province's Dien Chau District, raged throughout Saturday night, engulfing a large area of 30-year-old pine trees in Dien Loi Commune. Strong winds made it difficult to approach the fire.
>> Xem thêm: Đồng bào dân tộc ngừng xua đuổi phụ nữ chưa kết hôn đi vào rừng để sinh con
Vì lý do an toàn, chính quyền đã chỉ thị cho lực lượng chữa cháy, bao gồm các binh sĩ, công an và người dân địa phương, rút lui khỏi các khu vực cháy lớn và tập trung vào việc dập tắt các đám cháy để ngăn chặn ngọn lửa tiếp cận khu dân cư và các khu rừng mới.
For safety reasons, authorities have instructed firefighting forces, including soldiers, police officers and locals, to retreat from big fire areas and focus on creating firebreaks to prevent the flames from reaching residential areas and new forest patches.
Kể từ 8 giờ sáng Chủ nhật, hàng trăm nhân viên vẫn đang dập các đám lửa nhỏ và đóng quân ở các địa điểm khác nhau để theo dõi đám cháy và ngăn không cho đám chát bùng phát trở lại.
As of 8 a.m. Sunday, hundreds of personnel were still putting out small fires and being stationed in different locations to monitor the fire and prevent it from flaring up again.
Trong khi khu vực vẫn chưa tính toán được thiệt hại do hỏa hoạn gây ra thì có khoảng 200 ha rừng thông và rừng keo đã bị thiêu rụi suốt hai ngày qua.
While the district is yet to calculate the damage inflicted by the fire, around 200 ha of pine and acacia forest patches have been incinerated throughout over the last two days.
>> Xem thêm: Hoa Kỳ điều tra chống trợ cấp đối với lốp xe ô tô Việt Nam
Đám cháy bùng lên trong một khu rừng thông ở xã Sơn Thành của huyện Yên Thành. Nhiệt độ cao lên tới 40 độ C, cùng với hiệu ứng gió phơn Tây Nam(sự nóng lên và làm khô không khí ở phía bên của một dãy núi), khiến nó lan rộng nhanh chóng, tạo ra những cột khói cao và khiến những nỗ lực chữa cháy trở nên vô ích. Ngọn lửa sau đó lan sang xã Diễn Phú của huyện Diễn Châu và xã Nghi Văn của huyện Nghi Lộc.
The blaze was sparked in a pine forest in Yen Thanh District's Son Thanh Commune. High temperatures of up to 40 Celsius degree, along with the foehn effect (the warming and drying of air on the lee side of a mountain range), caused it to grow quickly, creating high columns of smoke and rendering firefighting efforts futile. The flames then spread to Dien Chau District's Dien Phu Commune and Nghi Loc District's Nghi Van Commune.
Miền Trung đã trải qua nhiều đợt nắng nóng trong tháng qua. Lần gần đây nhất bắt đầu từ ngày 18 tháng 6, với mức thủy ngân tăng vọt lên tới 41 độ C.
Central Vietnam has been experiencing several heat waves over the past month. The latest one began June 18 with the mercury soaring up to 41 Celsius degree.
Theo: Vnexpress
.jpg)