Việt Nam lần đầu tiên phát hiện biến thể kép của virus corona ở Ấn Độ
Vietnam has detected ‘double mutant’ Indian variant of coronavirus for 1st time
Biến thể của virus corona ở Ấn Độ lần đầu tiên được phát hiện ở Việt Nam sau khi một nhân viên khách sạn được phát hiện có tiếp xúc với các chuyên gia từ Ấn Độ trước khi được xác nhận là bệnh nhân COVID-19 vào tháng trước.
The Indian variant of the novel coronavirus has been detected for the first time in Vietnam after a hotel employee was found having contact with experts from India before being confirmed as a COVID-19 patient last month.
Bốn chuyên gia Ấn Độ mang chủng đột biến B.1.617.2, vốn đã hoành hành ở Ấn Độ trong vài tuần qua, khi họ bị cách ly tại một khách sạn ở phía bắc tỉnh Yên Bái, theo trình tự gen tại Viện Vệ sinh Dịch tễ Trung ương Việt Nam , đã được Bộ Y tế công bố vào thứ Sáu.
Four Indian experts carried the B.1.617.2 mutant strain, which has been raging in India for the past several weeks, when they were quarantined at a hotel in northern Yen Bai Province, according to genome sequencing at Vietnam’s National Institute of Hygiene and Epidemiology, which was announced by the Ministry of Health on Friday.
Họ đã bị cách ly tại khách sạn Như Nguyệt 2 ở Yên Bái kể từ khi họ đến Việt Nam bằng máy bay vào ngày 18 tháng 4.
They had been quarantined at Nhu Nguyet 2 Hotel in Yen Bai since their arrival in Vietnam by plane on April 18.
Bộ Y tế ghi nhận một bệnh nhân khác là nhân viên tại khách Như Nguyệt 2 vào ngày 27/4.
The health ministry recorded another patient who is a Nhu Nguyet 2 employee on April 27.
Các nhân viên đã tiếp xúc trực tiếp với bốn người Ấn Độ.
The staff had come into direct contact with the four Indians.
Tất cả năm bệnh nhân đều có cùng dòng B.1.617.2, theo giải trình tự bộ gen của Viện Vệ sinh Dịch tễ Trung ương.
All the five patients caught the same B.1.617.2 lineage, according to the National Institute of Hygiene and Epidemiology’s genome sequencing.
Các chuyên gia cho biết không có dấu hiệu cho thấy biến thể Ấn Độ có độc lực cao hơn.
Experts have said there is no indication of the Indian variant having heightened virulence.
Đây là lần đầu tiên Việt Nam xác định được biến thể 'đột biến kép' của coronavirus gây ra COVID-19 ở Ấn Độ.
This is the first time Vietnam has ever identified the ‘double mutant’ Indian variant of the coronavirus that causes COVID-19.
Biến thể Ấn Độ được cho là dễ lây truyền hơn - đặc điểm của thể đột biến ở Anh - và làm giảm hiệu quả của các mũi vaccine COVID-19 - điển hình của đột biến ở Nam Phi.
The Indian variant is believed to be more transmissible – the characteristic of the UK mutant – and to lessen the efficacy of COVID-19 jabs – typical of the South African mutation.
Biến thể ở Anh lần đầu tiên được báo cáo ở Kent, đông nam nước Anh, vào tháng 9 năm ngoái.
The UK mutation was first reported in Kent, southeast England, in September last year.
Việt Nam phát hiện trường hợp biến thể đầu tiên, một bệnh nhân trở về từ Anh, vào ngày 2/1.
Vietnam detected the first case of the mutant, a patient returning from the UK, on January 2.
Chủng Nam Phi lần đầu tiên được phát hiện ở Nam Phi vào tháng 12 năm 2020. Việt Nam ghi nhận trường hợp biến thể đầu tiên được biết đến vào ngày 31 tháng 1.
The South African strain was first discovered in South Africa in December 2020. Vietnam recorded the first known case of the variant on January 31.
Bộ Y tế cho biết SARS-CoV-2, tên chính thức của loại coronavirus mới, đã đột biến hàng nghìn lần kể từ khi nó xuất hiện lần đầu tiên ở Trung Quốc vào tháng 12 năm 2019.
The SARS-CoV-2, the official name of the novel coronavirus, has mutated for thousands of times since it first emerged in China in December 2019, the health ministry said.
Việt Nam chưa ghi nhận trường hợp nào đột biến của Brazil.
Vietnam has not yet recorded any case of the Brazilian mutation.
Quốc gia Đông Nam Á này đã công bố sáu ca nhiễm trong nước đầu tiên trong hơn một tháng vào Thứ năm, theo dữ liệu của Bộ Y tế.
The Southeast Asian country announced the first six local infections in over a month on Thursday, according to the health ministry’s data.
Cả nước đã xác nhận thêm bảy ca trong nước vào thứ Sáu và ba ca khác vào thứ Bảy.
The country confirmed seven additional domestic cases on Friday and another three on Saturday.
Bộ đã ghi nhận 2.942 trường hợp nhiễm coronavirus, bao gồm 1.587 trường hợp lây truyền từ cộng đồng, tính đến sáng Chủ nhật.
The ministry has recorded 2,942 coronavirus cases, including 1,587 community transmissions, as of Sunday morning.
Tỷ lệ hồi phục đã đạt 2.549 trong khi 35 bệnh nhân đã tử vong cho đến nay, hầu hết đều mắc các bệnh lý nguy kịch.
Recoveries have reached 2,549 while 35 patients have died so far, most having suffered critical comorbidities.
Theo: Báo Tuổi Trẻ
.jpg)