Brad Pitt được trao quyền nuôi con chung với Angelina Jolie

 

Brad Pitt được trao quyền nuôi con chung với Angelina Jolie

Brad Pitt awarded joint custody of children with Angelina Jolie

 

Tài tử Brad Pitt đã được trao quyền nuôi con chung với nữ diễn viên Angelina Jolie sau một cuộc chiến kéo dài tại tòa sau khi cô Jolie đã đệ đơn ly hôn vào năm 2016.

Brad Pitt has been granted joint custody of his children with Angelina Jolie following a lengthy court battle after Ms Jolie filed for divorce in 2016.

 

Một thẩm phán tư được thuê để giám sát vụ án, John Ouderkirk, đã ra phán quyết có lợi cho ông Pitt.

A private judge hired to oversee the case, John Ouderkirk, ruled in Mr Pitt's favour.

 

Theo một nguồn tin nói với Hiệp hội Báo chí,  phán quyết này sẽ "tăng đáng kể" thời gian của anh với các con.

The ruling would "significantly increase" his time with the children, a source told the Press Association.

 

Ông Pitt và bà Jolie là cha mẹ của Pax, 17 tuổi, Zahara, 16 tuổi, Shiloh, 14 tuổi và cặp song sinh 12 tuổi Vivienne và Knox.

Mr Pitt and Ms Jolie are parents to Pax, 17, Zahara, 16, Shiloh, 14 and 12-year-old twins Vivienne and Knox.

 

Maddox, 19 tuổi, lớn nhất, không phải chịu quyết định giám hộ.

The oldest, 19-year-old Maddox, is not subject to the custody decision.

 

Theo một nguồn tin nói với trang web Page Six, phán quyết này là một "quyết định dự kiến" và cô Jolie đang tiếp tục cuộc chiến pháp lý của mình.

The ruling was a "tentative decision" and Ms Jolie is continuing her legal fight, a source told the Page Six website.

 

Nguồn tin này cho biết, cô Jolie đã không phản đối quyền nuôi con chung nhưng có "các vấn đề khác cần quan tâm".

Ms Jolie had not objected to joint custody but there were "other issues of concern", it said.

 

Một nguồn tin khác cho biết, phiên tòa kéo dài trong vài tháng và có sự tham gia của một số lượng lớn nhân chứng, chuyên gia và bác sĩ trị liệu.

The trial lasted for several months and there were a large number of witnesses, experts and therapists, another source said.

 

Cô Jolie đã chỉ trích quyết định của thẩm phán không cho phép con cái của họ làm chứng trong các phiên điều trần về quyền nuôi con.

Ms Jolie has criticised the judge's decision not to allow their children to testify in custody hearings.

 

Cô Jolie trích dẫn "những khác biệt không thể hòa giải" khi cô đệ đơn chấm dứt cuộc hôn nhân, và cặp đôi đã bị cuốn vào cuộc chiến giành quyền nuôi con gay gắt trong những tháng sau thông báo.

Ms Jolie cited "irreconcilable differences" when she filed to end the marriage, and the pair became embroiled in a bitter child custody battle in the months following the announcement.

 

Tài tử Pitt đã bị điều tra về hành vi bạo hành trẻ em nhưng sau đó đã được xóa cáo buộc.

Mr Pitt was investigated for possible child abuse, but was later cleared of the allegations.

 

Cặp đôi được người hâm mộ gọi là "Brangelina" và gặp nhau khi đóng Ông bà  Smith vào năm 2005.

The couple were known as "Brangelina" by fans and met on the set of the 2005 film Mr and Mrs Smith.

 

Cuộc hôn nhân này là cuộc hôn nhân thứ hai của Pitt - trước đó anh đã kết hôn với ngôi sao Jennifer Aniston trong phim Friends - và cuộc hôn nhân thứ ba của bà Jolie sau các diễn viên Billy Bob Thornton và Jonny Lee Miller.

The marriage was Mr Pitt's second - he had previously wed Friends star Jennifer Aniston - and Ms Jolie's third after actors Billy Bob Thornton and Jonny Lee Miller.

 

Phát biểu trên Vogue năm ngoái, Jolie cho biết cô rời bỏ Mr Pitt vì "hạnh phúc" của gia đình cô.

Speaking to Vogue last year, Ms Jolie said she left Mr Pitt for the "wellbeing" of her family.

 

 

Theo: BBC