Tăng trưởng kinh tế Việt Nam năm 2020 thuộc hàng cao nhất thế giới
Vietnam's 2020 economic growth among world's highest
>>Xem thêm: Nhiệt độ Sài Gòn giảm mạnh do áp thấp nhiệt đới, không khí lạnh
Vào hôm Chủ nhật, Dữ liệu của chính phủ cho biết, tăng trưởng kinh tế của Việt Nam chậm lại trong năm 2020, xuống mức thấp nhất trong ít nhất ba thập kỷ qua, do đại dịch toàn cầu, thiên tai và sự trì trệ của nền kinh tế toàn cầu.
Vietnam’s economic growth slowed in 2020 to its weakest in at least three decades, buffeted by the global pandemic, natural disasters, and a sluggish global economy, government data indicated on Sunday.
Nền kinh tế tăng trưởng 2,91% trong năm nay sau khi tổng sản phẩm quốc nội tăng trưởng trên 7% trong hai năm liên tiếp, theo Tổng cục Thống kê (GSO).
The economy expanded 2.91% this year after gross domestic product growth has posted above 7% for two consecutive years, according to the General Statistics Office (GSO).
GSO cho biết thêm, quốc gia Đông Nam Á này có thể xuất siêu 19,06 tỷ USD vào trong 2020.
The Southeast Asian country likely posted a trade surplus of $19.06 billion in 2020, the GSO added.
Giá tiêu dùng bình quân tăng 3,23%.
Average consumer prices rose 3.23%.
>>Xem thêm: Công ty Nhật Bản sẽ sản xuất bộ dụng cụ xét nghiệm virus corona tại Việt Nam
“Đây là mức tăng trưởng GDP thấp nhất trong nhiều thập kỷ. Tuy nhiên, giữa những tác động tiêu cực của đại dịch COVID-19, đó được coi là một thành công đối với Việt Nam, với tốc độ tăng trưởng thuộc hàng cao nhất thế giới, ”theo GSO trong một báo cáo.
“This is the lowest GDP growth level in decades. However, amid the negative impacts of the COVID-19 pandemic, it is considered a success for Vietnam, with the growth rate among the world’s highest,” according to the GSO in a statement.
Khi các biện pháp kiểm dịch và theo dõi nghiêm ngặt được triển khai, Việt Nam đã nhanh chóng ngăn chặn sự bùng phát COVID-19, cho phép hoạt động kinh tế phục hồi nhanh hơn so với phần lớn châu Á.
When strict quarantine and tracking measures were launched, Vietnam quickly contained COVID-19 outbreaks, allowing economic activity to rebound faster than in much of Asia.
Cho đến nay, 1.440 ca nhiễm coronavirus đã được ghi nhận trên toàn quốc, với 35 ca tử vong.
1,440 coronavirus infections have been recorded across the country so far, with 35 deaths.
>>Xem thêm: Hậu duệ của rùa Hoàn Kiếm được phát hiện ở Hà Nội
Báo cáo này cho biết thêm, công nghiệp chế biến, chế tạo tăng 3,98%, vẫn là động lực tăng trưởng chính của nền kinh tế, trong khi ngành dịch vụ tăng 2,34% và ngành nông nghiệp tăng 2,68%.
The processing and manufacturing industry increased 3.98%, remaining the main growth driver for the economy, while the services sector grew 2.34% and the agricultural sector was up 2.68%, the statement added.
Xuất khẩu và đầu tư nước ngoài tăng mạnh.
Exports and foreign investment were robust.
Theo văn phòng thống kê từ tháng 10 đến tháng 12, nền kinh tế tăng trưởng 4,48% so với một năm trước đó, tốc độ chậm nhất trong quý IV kể từ ít nhất là năm 2011.
From October to December, the economy grew 4.48% from a year earlier, the slowest rate for a fourth-quarter since at least 2011, according to the statistics office.
Đầu tháng này, một báo cáo của Ngân hàng Thế giới cho biết với mức tăng trưởng GDP 2,8%, Việt Nam sẽ nằm trong số các nền kinh tế tăng trưởng nhanh nhất trong một năm bị tàn phá bởi cơn khủng hoảng sức khỏe. Quốc gia này sẽ là một trong ba quốc gia ở châu Á có mức tăng trưởng tích cực trong năm 2020, các quốc gia còn lại là Trung Quốc và Myanmar.
Earlier this month, a World Bank report had said that with a GDP growth of 2.8 percent, Vietnam will be among the fastest-growing economies in a health – crisis -ravaged year. The country will be one of only three nations in Asia that will post positive growth in 2020, the others being China and Myanmar.
>>Xem thêm: Việt Nam sẽ có nam nhiều hơn nữ 1,5 triệu vào năm 2034
Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) tháng trước đã điều chỉnh tăng dự báo tăng trưởng GDP năm 2020 của Việt Nam từ 0,8 điểm phần trăm lên 2,4 phần trăm.
The International Monetary Fund (IMF) last month revised upward its forecast for Vietnam’s 2020 GDP growth by 0.8 percentage points to 2.4 percent.
Era Dabla Norris, trưởng phái bộ tại Việt Nam và trưởng phòng phụ trách khu vực châu Á và Thái Bình Dương của IMF, cho biết, tăng trưởng của quốc gia này sẽ ở mức cao nhất trên thế giới, nhờ vào việc ngăn chặn thành công đại dịch.
The country’s growth would be among the highest in the world, thanks to its successful containment of the pandemic, Era Dabla Norris, mission chief to Vietnam and division chief in the IMF’s Asia and Pacific department, said.
Tăng trưởng GDP của Việt Nam là 7,02 phần trăm vào năm 2020 là con số tăng trưởng cao thứ hai trong thập kỷ qua, sau mức kỷ lục 7,08 phần trăm vào năm 2018.
Vietnam’s GDP growth of 7.02 percent in 2020 was the second-highest growth figure in the last decade, after the record 7.08 percent in 2018.
Theo: Reuters
.jpg)