Phát hiện biến thể COVID-19 Ấn Độ ở Việt Nam
Indian COVID-19 variant found in Vietnam
Các nhà dịch tễ học đã tìm thấy biến thể của virus coronavirus mới ở Ấn Độ sau khi phân tích các mẫu bệnh phẩm lấy từ các bệnh nhân được ghi nhận ở Hà Nội và một số địa phương miền Bắc khác.
Epidemiologists have found the Indian variant of the novel coronavirus after analyzing samples taken from patients recorded in Hanoi and some other northern localities.
Bộ Y tế cho biết vào ngày hôm qua một trong số các mẫu được lấy từ thủ đô Hà Nội, hai mẫu từ tỉnh Hưng Yên và năm mẫu từ tỉnh Thái Bình.
One of the samples was collected from Hanoi, while two were from Hung Yen Province and five from Thai Binh Province, the Ministry of Health said yesterday.
Kết quả giải trình tự gen cho thấy cả 8 mẫu đều mang chủng B.1.617.2.
The result of genome sequencing showed that all eight samples carried the B.1.617.2 strain.
Vào hôm thứ Sáu, các biến thể này cũng được tìm thấy trong một số mẫu thu thập từ các bệnh nhân được báo cáo ở tỉnh miền Bắc, Hải Dương.
The variant was also found in some samples collected from patients reported in northern Hai Duong Province on Friday.
Theo Bộ Y tế, giải trình tự bộ gen nhằm xác định nguồn gốc của các biến thể coronavirus mới ở Việt Nam và tạo điều kiện cho các nỗ lực phòng chống và kiểm soát COVID-19 trong nước.
According to the health ministry, genome sequencing is intended to identify the sources of novel coronavirus variants in Vietnam and facilitate COVID-19 prevention and control efforts in the country.
Các chuyên gia tin rằng biến thể B.1.617.2 dễ lây truyền hơn - đặc điểm của thể đột biến ở Anh - và làm giảm hiệu quả của các vaccine COVID-19 - điển hình của đột biến ở Nam Phi.
Experts believed that the B.1.617.2 variant is more transmissible – the characteristic of the UK mutant – and lessens the efficacy of COVID-19 jabs – typical of the South African mutation.
Đây là lý do tại sao nó còn được gọi là biến thể 'đột biến kép'.
This is why it is also referred to as the ‘double mutant’ variant.
Các chủng đột biến được cho là nguyên nhân của hàng trăm nghìn ca được công bố hàng ngày và tỷ lệ tử vong đang ở mức báo động ở Ấn Độ.
The mutated strain is blamed for hundreds of thousands of cases are announced daily and fatalities are at alarming rates in India.
Cho đến nay, các chủng này đã lan rộng đến ít nhất 17 quốc gia.
It has spread to at least 17 countries so far.
Việt Nam lần đầu tiên phát hiện ra biến thể Ấn Độ vào ngày 30 tháng 4, khi giải trình tự bộ gen cho thấy bốn người Ấn Độ và một người Việt Nam mang chủng đột biến ở tỉnh miền Bắc, Yên Bái.
Vietnam first detected the Indian variant on April 30, when genome sequencing showed four Indians and a Vietnamese carried the mutated strain in the northern province of Yen Bai.
Năm biến thể coronavirus mới đã được ghi nhận ở quốc gia Đông Nam Á, bao gồm B.1.617.2 từ Ấn Độ, B.1.1.7 từ Vương quốc Anh, B.1.351 từ Nam Phi, D614G từ Châu Âu và vi rút gốc từ Vũ Hán, Trung Quốc.
Five novel coronavirus variants have been recorded in the Southeast Asian country, including the B.1.617.2 from India, B.1.1.7 from the UK, B.1.351 from South Africa, D614G from Europe, and the original virus from Wuhan, China.
Việt Nam đã ghi nhận 3.444 trường hợp COVID-19 trong nước và nhập khẩu tính đến chiều thứ Hai, với 2.602 trường hợp phục hồi và 35 trường hợp tử vong, theo thống kê của Bộ.
Vietnam has documented 3,444 local and imported COVID-19 cases as of Monday afternoon, with 2,602 recoveries and 35 deaths, according to the ministry’s statistics.
Cả nước đã báo cáo 411 trường hợp trong nước tại 26 tỉnh, thành phố kể từ ngày 27/4, trong đó Hà Nội ghi nhận 141 trường hợp.
The country has reported 411 domestic cases in 26 provinces and cities since April 27, with Hanoi logging 141 cases.
Theo: Tuổi Trẻ
.jpg)