Indonesia: Sơ tán khi cảnh báo núi lửa được nâng lên mức cao nhất sau khi Semeru phun trào
Indonesia: Evacuation as volcano warning raised to highest after Semeru erupts
Chủ nhật tuần trước, cảnh báo về núi lửa Semeru đã được nâng lên cấp độ núi lửa cao nhất từ mức IV đến mức III, cùng với việc sơ tán 2000 cư dân dễ bị tổn thương, kể cả cả trẻ em và người già, gần ngọn núi lửa ở tỉnh Đông Java, nơi một vụ phun trào phun ra một cột tro bụi cao 15 km vào không khí, theo cơ quan núi lửa của Indonesia.
Last Sunday, the warning on Semeru volcano was raised to the highest volcanic level to IV from III, along with the evacuation of 2000 vulnerable residents, including children and seniors, nearby the volcano in East Java province where an eruption spewed a 15-kilometer column of ash high into the air, according to Indonesia's vulcanology agency.
Cơ quan Khí tượng Nhật Bản cũng báo cáo rằng cột khói khổng lồ này được tạo ra từ núi lửa ở phía đông của đảo Java và được theo dõi về khả năng xảy ra sóng thần ở đó nhưng điều này đã bị loại trừ sau đó.
Japan's Meteorology Agency also reported a huge plume was created from the volcano on the eastern part of Java island and was monitored for the possibility of a tsunami there but this was ruled out later.
Vụ phun trào được báo cáo ở khoảng 640 km (400 dặm) về phía đông của thủ đô Jakarta của Nhật Bản. Tuy nhiên, không có báo cáo về bất kỳ thương vong nào được ghi nhận từ vụ phun trào, sau một loạt trận động đất phía tây trên đảo, kể cả một trận động đất vào hồi tháng 11 cướp đi sinh mạng của hơn 300 người.
The eruption was reported at some 640 km (400 miles) east of Japan’s capital Jakarta. Still, no reports of any casualties were recorded from the eruption, following a series of western earthquakes on the island, including one in November that claimed more than 300 lives.
Với mức cảnh báo cao nhất, người dân được cảnh báo không di chuyển trong phạm vi 8 km từ trung tâm phun trào của Semeru ở Lumajang, một trong những huyện trên bờ biển phía nam của tỉnh Đông Java, theo Trung tâm Giảm thiểu Nguy cơ Địa chất và Núi lửa (PVMBG) của Indonesia cho hay.
With the highest alert level, residents were warned not to travel within 8 km of Semeru's eruption center in Lumajang, one of the regencies on the south coast of East Java province, according to Indonesia's Center for Volcanology and Geological Hazard Mitigation(PVMBG).
Cơ quan giảm nhẹ thiên tai Indonesia (BNPB) cho biết 11 nơi trú ẩn như nhà thờ Hồi giáo và trường học đã tiếp nhận 1.979 cư dân gần đó, một số người trong số đó đã tự sơ tán đến nơi trú ẩn an toàn hơn.
Indonesia's disaster mitigation agency (BNPB) said 11 shelters like mosques and schools received 1,979 nearby residents, some of whom have evacuated independently to safer shelters.
>> Khóa Học Biên - Phiên Dịch Tiếng Anh
Theo đó, cùng với việc đóng hầu hết các tuyến đường vào, chính quyền khu vực cũng ra thông báo tạm dừng các hoạt động kinh tế và phương tiện, trong đó có xe chở cát, gần núi lửa vì có thể ảnh hưởng phần nào đến việc sơ tán trong khi tầm nhìn ra núi đã bị mưa núi lửa che phủ.
Accordingly, along with the closure of most of the road accesses, the regional administration also launched the suspension of economic activities and vehicles, including sand trucks, near the volcano because they could partly affect evacuation while the view of the mountain has been covered by raining volcanic ash.
Bộ giao thông vận tải của nước này cũng xác nhận rằng đám mây đen đã ảnh hưởng rất ít đến việc đi lại bằng đường hàng không nhưng các cảnh báo đã được gửi đến hai sân bay trong khu vực, đồng thời bổ sung các nỗ lực tìm kiếm và sơ tán đang được tiến hành.
The country's transport ministry also confirmed that the plume did little to air travel but warnings were sent to the two regional airports, adding search and evacuation efforts have been underway.
Vụ phun trào vào năm 2021 của Semeru, ngọn núi cao nhất ở Java với đợt phun trào gần như liên tục kể từ năm 1967, đã giết chết hơn 50 cư dân và hàng nghìn người phải sơ tán.
The eruption in 2021 of Semeru, the tallest mountain in Java in almost continuous discharge since 1967, killed more than 50 residents and displaced thousands.
Theo người đứng đầu PVMBG, ông Hendra Gunawan cho biết việc tích tụ một khối lượng magma lớn hơn trong hai năm qua được dự báo sẽ gây nguy hiểm lớn hơn cho một khu vực rộng lớn hơn, với những đám mây nóng có thể bay xa hơn đến các khu vực đông dân cư ở xa.
The two-year build-up of a bigger volume of magma was forecast to mean greater danger for a bigger area, with hot clouds able to fly further in populated areas at a distance, according to PVMBG chief Hendra Gunawan.
Indonesia là nơi có 142 ngọn núi lửa và dân số nước này đang sống gần các ngọn núi lửa, với ước tính 8,6 triệu người sống trong phạm vi 10 km xung quanh một ngọn núi lửa.
Indonesia is home to 142 volcanoes and the country's population is living close range to volcanoes, with an estimated 8.6 million living within 10 km of one.
Xem thêm:
>> Hawaii: Núi lửa lớn nhất thế giới bắt đầu hoạt động trở lại
>> Hàn Quốc: Tài xế xe tải đình công gây áp lực lên chuỗi cung ứng
>> Khu vực tiếp giáp của Hoa Kỳ là nơi cư trú của hơn 6.000 con sói xám
Theo: Reuters
Content Writer: Minh Huyền
.jpg)