Myanmar buộc tội nhà báo Nhật về cáo buộc tin giả
Myanmar charges Japanese journalist over alleged fake news
Đại sứ quán Nhật Bản cho biết, một nhà báo Nhật Bản bị bắt tại Myanmar đã bị buộc tội tung tin giả.
A Japanese journalist arrested in Myanmar has been charged with spreading fake news, the country's Japanese embassy has said.
Yuki Kitazumi là nhà báo nước ngoài đầu tiên bị buộc tội kể từ cuộc đảo chính.
Yuki Kitazumi is the first foreign journalist known to be charged since the coup.
Anh bị bắt vào tháng Tư và đã ở trong tù kể từ đó.
He was arrested in April and has been in prison since.
Hơn 700 người đã thiệt mạng và hàng nghìn người bị giam giữ, trong đó có nhiều nhà báo trong nước, kể từ khi quân đội Myanmar tổ chức cuộc đảo chính vào tháng Hai.
More than 700 people have been killed and thousands detained, including many local journalists, since Myanmar's military staged a coup in February.
Anh Kitazumi đang làm việc như một nhà báo tự do đã đưa tin cho nhiều hãng thông tấn lớn của Nhật Bản, xuất hiện với tư cách là một phóng viên nước ngoài hiếm hoi đến từ Myanmar (còn gọi là Miến Điện).
Mr Kitazumi who was working as a freelance journalist had been reporting for many of Japan's major news outlets, appearing as a rare foreign reporter from within Myanmar (also called Burma).
Nhà báo 45 tuổi này bị bắt vào ngày 18 tháng 4 khi cảnh sát ập vào nhà của anh ở thành phố lớn của đất nước này , Yangon (Rangoon). Anh đã bị tạm giam một thời gian ngắn vào ngày 26 tháng Hai.
The 45-year journalist was arrested on 18 April when police raided his home in the country's main city Yangon (Rangoon). He had already been briefly detained on 26 February.
Đại sứ quán Nhật Bản tại Myanmar cho biết anh không có vấn đề gì về sức khỏe nhưng nói thêm rằng họ đang hối thúc quân đội thả anh ta.
The Japanese embassy in Myanmar said he showed no health problems but added they were urging the military to release him.
Theo truyền thông Nhật Bản, nếu bị kết tội, anh phải đối mặt với án tù 3 năm.
If found guilty, he faces up to three years in prison, according to Japanese media.
Các cuộc biểu tình lớn đã diễn ra trên khắp Myanmar kể từ khi quân đội lật đổ chính phủ được bầu và ban bố tình trạng khẩn cấp kéo dài một năm.
Mass protests have been taking place across Myanmar since the military deposed the elected government and declared a year-long state of emergency.
Trong suốt nhiều tháng biểu tình, chính quyền đã đàn áp những người biểu tình và cả quyền tự do báo chí.
Throughout the months of demonstrations, authorities have cracked down on the protesters and also press freedom.
Cho đến nay, có khoảng 80 nhà báo trong nước đã bị giam giữ vì đưa tin. Theo nhóm giám sát của Hiệp hội Hỗ trợ Tù nhân Chính trị (AAPP), 50 người trong số họ vẫn đang bị giam giữ và một nửa trong số đó đã bị truy tố.
Around 80 local journalists are known to have been detained for their reporting so far. According to the Assistance Association for Political Prisoners (AAPP) monitoring group, 50 of them are still in detention and half of those have been prosecuted.
Một số nhà báo nước ngoài cũng đã bị bắt.
A few foreign journalists have also been arrested.
Các lực lượng vũ trang đã biện minh cho việc tiếp quản của họ bằng cách cáo buộc đã có gian lận trên diện rộng trong cuộc tổng tuyển cử vào cuối năm ngoái đã đưa nhà lãnh đạo đắc cử Aung San Suu Kyi và đảng Liên đoàn Quốc gia vì Dân chủ (NLD) của bà lên nắm quyền.
The armed forces have justified their takeover by alleging there had been widespread fraud during a general election late last year which had returned elected leader Aung San Suu Kyi and her National League for Democracy party (NLD) to power.
Thay vào đó, quân đội đã hứa rằng họ sẽ tổ chức các cuộc bầu cử "tự do và công bằng" một khi tình trạng khẩn cấp kết thúc.
The military promised instead that it would hold "free and fair" elections once the state of emergency is over.
Theo: BBC
.jpg)