Nhiều chủ khách sạn có ý định thoái vốn do thua lỗ nặng
Many hoteliers intend to divest capital due to heavy losses
>>Xem thêm: Chile theo dõi đội tàu đánh cá Trung Quốc dọc bờ biển Nam Mỹ
Trong tám tháng qua, một số chủ khách sạn đã buộc phải thoái vốn do giá phòng khách sạn giảm và tỷ suất sử dụng phòng khách sạn vẫn ở mức thấp. Bên cạnh đó, nhiều khách sạn trong nước yếu kém về tài chính được rao bán.
Over the past eight months, several hoteliers have been forced to divest capital as hotel room tariffs have plunged and hotel room occupancy rates have remained low. Besides, many financially weak hotels in the local market being put up for sale.
Giám đốc Savills Hotels Châu Á Thái Bình Dương ông Mauro Gasparotti cho biết hầu hết các khách sạn đều đang phải đối mặt với tình trạng thua lỗ.
Director of Savills Hotels Asia Pacific Mauro Gasparotti said that most hotels have been facing losses.
Trong tháng 8, công suất phòng của các khách sạn hạng sang đạt 14% tại TP HCM và 24% tại TP Hà Nội.
In August, the room occupancy of luxury hotels reached 14% in HCMC and 24% in Hanoi City.
>>Xem thêm: Một người đàn ông bị điều tra về tội môi giới bán trẻ sơ sinh cho Trung Quốc
Từ tháng 1 đến tháng 8, hoạt động kinh doanh của các khách sạn bị ảnh hưởng do giá phòng khách sạn trung bình giảm 10% so với cùng kỳ năm ngoái. Kết quả kinh doanh kém khiến họ không thể thanh toán, dẫn đến nhu cầu thoái vốn.
Between January and August, the business operations of hotels were affected by the average tariff of hotel rooms that dropped by 10% year-on-year. The poor performance has left them unable to make payments, leading to a demand for capital divestment.
Theo đánh giá của nhiều nhà kinh doanh, các khách sạn sẽ khó có lãi nếu tỷ suất sử dụng phòng dưới 50%.
According to many businessmen, hotels would find it hard to make profits if their room occupancy rates stood below 50%.
Tuy nhiên tại hội thảo quy tụ các chuyên gia, nhà đầu tư và doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực bất động sản vào tuần trước, ông Gasparotti cho biết “chưa có bất kỳ làn sóng thoái vốn nào khỏi các khách sạn 4 hoặc 5 sao”.
At a seminar that gathered experts, investors, and firms active in the real estate sector last week, however, Gasparotti told, “there has not yet been any wave of capital divestment from four- or five-star hotels”.
Hầu hết các khách sạn hạng sang đều có nền tài chính ổn định nên có khả năng duy trì hoạt động và tích lũy được một khoản đủ để trang trải mọi chi phí vượt qua khó khăn.
Most of the luxury hotels are on a stable financial footing, so they are capable of maintaining their operations and have accumulated an adequate amount to cover all costs to overcome hardships.
>>Xem thêm: Cựu giám đốc điều hành của Alibaba bị bắt giam
Tuy nhiên, “Không có gì là không thể”, Gasparotti nói thêm rằng các chủ khách sạn 4 hoặc 5 sao có thể cởi mở hơn trong việc chuyển quyền sở hữu thay vì đặt giá cao trong những tháng tới.
‘Nothing is impossible’, however, Gasparotti added four- or five-star hoteliers might be more open-minded about transferring ownership instead of setting high prices in the coming months.
Một số người khác cho rằng mặc dù không có doanh số bán hàng loạt các khách sạn sang trọng, nhưng một số khách sạn đã được rao bán.
Some others opined that despite no mass sales of luxury hotels, some have been put up for sale.
Sự phục hồi của thị trường khách sạn phụ thuộc vào sự phục hồi của thị trường du lịch. Các đơn vị kinh doanh nhà nghỉ dự kiến sẽ đối mặt với nhiều thách thức vào năm 2021.
The recovery of the hotel market depends on the recovery of the tourism market. Lodging business units are expected to face multiple challenges in 2021.
>>Xem thêm: Dự báo đợt áp thấp nhiệt đới mới sẽ đổ bộ vào miền Trung Việt Nam vào đêm nay
Trong 8 tháng qua, theo Thống kê của Tổng cục Du lịch, lượng khách du lịch quốc tế giảm 66,6% so với cùng kỳ năm ngoái, đạt hơn 3,77 triệu lượt.
Over the past eight months, according to Statistics from the Vietnam National Administration of Tourism, the number of international tourist arrivals dropped by 66.6% year-on-year, at over 3.77 million.
Theo: The Saigon Times
Ảnh: pixabay.com
.jpg)