Liên hợp quốc kêu gọi chấm dứt bạo lực với phụ nữ và trẻ em gái

vietanhsongngu.com - Mặc dù loài người đã bước sang kỷ nguyên công nghệ với nhiều thành tựu vượt bậc. Tuy nhiên vấn đề bất bình đẳng giới vẫn đang là một vấn nạn nhức nhối tại nhiều quốc gia nhất là những quốc gia đang phát triển. Ngày 19/11, Tổng Thư ký Liên hợp quốc Antonio Guterres đã gửi thông điệp mạnh mẽ tới toàn thế giới, đó là "chấm dứt bất bình đẳng chính là chấm dứt bạo lực đối với phụ nữ và trẻ em gái." Mời các bạn tìm hiểu nội dung này qua bài dịch mẫu dưới đây:

Liên hợp quốc kêu gọi chấm dứt bạo lực với phụ nữ và trẻ em gái

Liên hợp quốc kêu gọi chấm dứt bạo lực với phụ nữ và trẻ em gái

United Nations (UN) appeals for eliminating the violence against women and girls

 

Ngày 19/11, Tổng Thư ký Liên hợp quốc Antonio Guterres đã gửi thông điệp mạnh mẽ tới toàn thế giới, đó là "chấm dứt bất bình đẳng chính là chấm dứt bạo lực đối với phụ nữ và trẻ em gái."

On November 19th, Antonio Guterres who is the secretary-general of United Nations broke the news of a persuasive message to the entire the world, saying ending inequality means ending violence against women and girls.”

 

Phát biểu tại lễ kỷ niệm Ngày Quốc tế xóa bỏ bạo lực đối với phụ nữ, Tổng Thư ký Liên hợp quốc Guterres cho rằng "sử dụng bạo lực với phụ nữ và trẻ em gái dưới bất kỳ hình thức nào cũng là biểu hiện sự thiếu tôn trọng sâu sắc và không thừa nhận quyền bình đẳng sẵn có của phụ nữ."

The aim of the speech of the secretary-general of United Nations Guterres at the celebration of The International Day for the Elimination of Violence against women is to assert that: "At its core, violence against women and girls in all its forms is the manifestation of a profound lack of respect­ ­– a failure by men to recognize the inherent equality and dignity of women."

 

Ông cũng nhấn mạnh bạo lực với phụ nữ là nguyên nhân nghiêm trọng gây tổn hại và thậm chí dẫn đến cái chết của nhiều phụ nữ còn trẻ.

He also underlined was that the violence for women is the top-ranking reason of the loss and even a wide range of deaths of young women. 

 

Ngày Quốc tế xóa bỏ bạo lực đối với phụ nữ được Liên hợp quốc kỷ niệm hằng năm vào ngày 25/ 11. Năm nay sự kiện này, với chủ đề "Hãy tô màu cam cho thế giới: Hãy lắng nghe tôi," sẽ bắt đầu bằng chuỗi 16 ngày với nhiều hành động thiết thực do Liên hợp quốc khởi xướng nhằm kêu gọi mọi người thuộc các lĩnh vực khác nhau cùng chung tay nỗ lực xóa bỏ bạo lực với phụ nữ và trẻ em gái.

The International Day for the Elimination of Violence against women is celebrated once a year by United Nations on November 25th. At this event this year, with the topic "Orange the world: Hear me too, " will start with a series of 16 days with a lot of active actions which are initiated by UN with a goal to appeal everybody from a plenty of different fields for joining hands to  get rid of the violence against women and girls.

 

Bà Phumzile Mlambo-Ngcuka, Giám đốc điều hành Chương trình Phụ nữ Liên hợp quốc nhấn mạnh những sáng kiến của Liên hợp quốc làm thay đổi cuộc sống của phụ nữ đang cho thấy hy vọng sẽ có nhiều tiến bộ trong vấn đề bình đẳng giới.

Ms. Phumzile Mlambo-Ngcuka, Executive Director of the United Nations Women Program, emphasized that UN initiatives to change the lives of women are showing hope for more progress in gender equality.

 

Source: https://www.vietnamplus.vn/lien-hop-quoc-keu-goi-cham-dut-bao-luc-voi-phu-nu-va-tre-em-gai/535832.vnp

 

Mọi đóng ghóp cho bài dịch này vui lòng comment bên dưới. Cám ơn các bạn đã theo dõi website!

 

 

nhận xét: