Singapore chứng kiến sự phục hồi không đồng đều sau khi GDP quý 1 đứng đầu dự báo
Singapore sees uneven recovery after Q1 GDP tops forecasts
Vào ngày hôm qua, Bộ Thương mại và Công nghiệp (MTI) nước này cho biết tổng sản phẩm quốc nội (GDP) tăng 1,3% so với cùng kỳ năm trước trong quý đầu tiên, , cao hơn mức tăng trưởng 0,2% được thấy trong ước tính trước của chính phủ.
Gross domestic product (GDP) grew 1.3% year-on-year in the first quarter, the country’s Ministry of Trade and Industry (MTI) said yesterday, higher than the 0.2% growth seen in the government's advance estimate.
Theo một cuộc thăm dò của Reuters, sản xuất, tài chính và bảo hiểm và thương mại bán buôn đã hỗ trợ việc mở rộng trong quý. Các nhà phân tích đã dự đoán mức tăng 0,9%.
Manufacturing, finance and insurance and wholesale trade supported the expansion over the quarter. Analysts had expected a 0.9% increase, according to a Reuters poll.
MTI duy trì dự báo tăng trưởng GDP cho năm 2021 ở mức 4% đến 6% hiện tại nhưng cảnh báo mức độ không chắc chắn lớn hơn bình thường do đại dịch gây ra cũng như các biện pháp hạn chế mới trong nước chống lại virus. Triển vọng sẽ được xem xét vào tháng 8.
MTI maintained its GDP growth forecast for 2021 at 4% to 6% for now but warned of a larger-than-usual degree of uncertainty caused by the pandemic as well as new domestic curbs against the virus. The outlook will be reviewed in August.
Các nhà chức trách tháng trước cho biết mức tăng trưởng có thể vượt quá mức cao nhất của phạm vi dự báo, phục hồi sau cuộc suy thoái do đại dịch năm 2020 gây ra, mức tồi tệ nhất đã được ghi nhận.
Authorities had last month said growth could exceed the upper end of the forecast range, recovering from the recession induced by the pandemic in 2020, its worst on record.
Gabriel Lim, thư ký thường trực về thương mại và công nghiệp cho biết mặc dù có thể nền kinh tế Singapore sẽ vượt dự báo tăng trưởng cho năm 2021 nếu nhu cầu bên ngoài vượt quá kỳ vọng, nhưng cũng có những rủi ro giảm đáng kể.
While it is possible that the Singapore economy will outperform the growth forecast for 2021 if external demand exceeds expectations, there are also significant downside risks, said Gabriel Lim, permanent secretary for trade and industry.
Ông nói "Tốc độ phục hồi của các lĩnh vực khác nhau của nền kinh tế có thể sẽ không đồng đều hơn so với dự kiến trước đó".
"The pace of recovery of the various sectors of the economy is likely to be more uneven than earlier expected," he said.
Trên cơ sở điều chỉnh theo mùa hàng quý, nền kinh tế đã tăng 3,1% trong quý đầu tiên.
On a quarter-on-quarter seasonally-adjusted basis, the economy expanded 3.1% in the first quarter.
Dữ liệu riêng biệt cho thấy sản lượng của nhà máy trong tháng 4 tăng 2,1% so với cùng kỳ năm ngoái trong tháng tăng trưởng thứ sáu liên tiếp, nhưng đây là mức tăng chậm nhất kể từ tháng 10 và không đạt được dự báo của các nhà phân tích.
Separate data showed April factory output rose 2.1% year-on-year for the sixth straight month of growth, but it was the slowest gain since October and missed analysts' forecasts.
Chính phủ đã bơm hơn 100 tỷ đô la Singapore (75,34 tỷ USD) vào nền kinh tế để đối phó với tình trạng suy thoái. Ngân hàng trung ương duy trì chính sách tiền tệ phù hợp tại cuộc họp cuối cùng vào tháng Tư.
The government has pumped more than S$100 billion ($75.34 billion) into the economy to cope with the fallout. The central bank maintained its accommodative monetary policy at its last meeting in April.
Edward Robinson, Phó giám đốc điều hành của Cơ quan tiền tệ Singapore cho biết: “Động lực hỗ trợ và thích ứng từ cả chính sách tài khóa và tiền tệ tiếp tục chảy qua hệ thống.
"The accommodative, supportive impulse from both fiscal and monetary policy continues to flow through the system," said Edward Robinson, deputy managing director of the Monetary Authority of Singapore.
Ông cho biết lập trường chính sách vẫn phù hợp và MAS sẽ xem xét lại vào tháng 10 theo lịch trình.
He said the policy stance remained appropriate and the MAS would review it in October, as scheduled.
Ông cho biết thêm Ngân hàng trung ương sẽ xem xét các yếu tố có thể ảnh hưởng đến "động lực lạm phát, cũng như cân nhắc về tăng trưởng".
The central bank will consider factors that may affect "inflation dynamics, as well as considerations of growth," he added.
Singapore trong tháng này đã tái áp đặt một số hạn chế đối với các cuộc tụ tập, hạn chế nghiêm ngặt nhất kể từ khi thoát khỏi lệnh phong tỏa vào năm ngoái, để chống lại sự gia tăng đột biến gần đây về nhiễm COVID-19 trong nước.
Singapore this month re-imposed some restrictions on gatherings, the toughest since exiting a lockdown last year, to combat a recent spike in local COVID-19 infections.
Theo: Reuters
.jpg)