Indonesia: Đã ghi nhận 99 trẻ em tử vong do chấn thương thận cấp tính trong năm nay
Indonesia: 99 child deaths have been recorded from acute kidney injury this year
Cho đến nay, các nhà chức trách Indonesia đã ghi nhận con số cao gần 100 trường hợp tử vong là trẻ em do chấn thương thận cấp tính (AKI) trong năm nay, một quan chức Bộ Y tế cho biết hôm thứ Tư, khi một nhóm chuyên gia đang điều tra sự gia tăng các ca bệnh.
So far, the Indonesian authorities have recorded a high number of nearly 100 deaths who are children from acute kidney injury (AKI) this year, a health ministry official said on Wednesday, as a team of experts is investigating the spike in cases.
Các trường hợp tử vong cao liên tục được báo cáo vì cái chết của 70 trẻ em ở Gambia đang được chính phủ điều tra sau khi các em được điều trị sốt bằng xi-rô có chứa paracetamol.
The high fatalities have been reported continuously as the death of 70 children in the Gambia has been under governmental investigation after they had been treated for fever with paracetamol syrups.
Các sản phẩm được cho là có chứa quá nhiều diethylene glycol và ethylene glycol, không có sẵn trong nước và các thành phần của các sản phẩm này đã bị cấm trong tất cả các loại siro thuốc dành cho trẻ em được bán ở Indonesia, theo các quan chức tại cơ quan thực phẩm và dược phẩm của nước này cho hay.
Those products, which are believed to contain excessive levels of diethylene glycol and ethylene glycol, were not locally available and their ingredients have been banned from all pediatric medicinal syrups sold in Indonesia, according to officials at the country's food and drug agency.
Tính đến ngày 18 tháng 10, 206 trường hợp AKI đã được xác định, cùng với 99 trường hợp tử vong, người phát ngôn Bộ Y tế Mohammad Syahril thông báo hôm thứ Tư, cho biết thêm rằng 65% bệnh nhân đang được điều trị tại các bệnh viện ở Jakarta.
As of Oct 18, 206 AKI cases, have been identified, along with 99 fatalities, health ministry spokesperson Mohammad Syahril announced on Wednesday, adding that 65% of patients are under treatment at Jakarta hospitals.
Hiện tại, Bộ Indonesia đã đưa ra thông báo rằng tất cả các loại thuốc dạng lỏng hoặc siro đã tạm thời bị cấm kê đơn cho đến khi có kết quả nghiên cứu và điều tra. Bên cạnh đó, các loại thuốc đặc trị cho AKI đã được nhập khẩu để giải quyết tình trạng tăng đột biến, theo người phát ngôn tại một cuộc họp báo.
Currently, the Indonesian ministry has made an announcement that all liquid or syrup medications have been temporarily banned from prescribing until the result of research and investigation is found. Besides, specialist medicines for AKI have been imported to address the spike, according to the spokesperson at a news conference.
Tại quốc gia lớn nhất Đông Nam Á này, một nhóm chuyên gia đã được thành lập để điều tra mức tăng đột biến của AKI ở trẻ em, với sự tham gia của các quan chức y tế và nhi khoa địa phương, và đại diện của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO).
In the largest country in Southeast Asia, an expert team has been formed to investigate the AKI spike among children, with the participation of local health, and pediatrics officials, and World Health Organization (WHO) representatives.
Trong một bức thư ngày 18 tháng 10, Bộ Y tế yêu cầu các bệnh viện trên toàn quốc thu thập tất cả các loại thuốc mà phụ huynh đã cho các trường hợp AKI nói trên để tiến hành xét nghiệm độc chất nhằm điều tra thêm, cùng với việc khuyến cáo các nhà hóa học ngừng bán thuốc dạng xi-rô thuốc cho đến khi có thông báo mới.
In a letter dated Oct. 18, the health ministry requested hospitals across the country to collect all medicines that parents had given to those AKI cases to conduct toxicology tests for further investigation, along with a recommendation that chemists should halt the sale of a syrup-based drug until further notice.
Xem thêm:
>> Máy bay đâm vào chung cư Mỹ, tất cả các hành khách thiệt mạng
>> Gã khổng lồ dầu khí Mỹ tay trắng rời Nga
Theo: AFP
Content Writer: Thu Hà
.jpg)