Costa Rica tổ chức lễ cưới đồng giới đầu tiên

Costa Rica tổ chức lễ cưới đồng giới đầu tiên

Costa Rica celebrates first same-sex weddings

Các đám cưới đồng giới đầu tiên đã diễn ra ở Costa Rica, quốc gia Trung Mỹ đầu tiên chấp nhận luật hôn nhân.

The first same-sex weddings have taken place in Costa Rica, the first Central American country to approve its marriage legislation.

Một cặp đồng tính nữ trở thành người đầu tiên kết hôn trong một buổi lễ diễn ra ngay sau khi luật mới có hiệu lực vào nửa đêm.

A lesbian couple became the first to tie the knot in a ceremony that took place just after the new law came into effect at midnight.

Đám cưới được chiếu trên truyền hình quốc gia.

The wedding was shown on national TV.

>> Xem thêm: Người đàn ông chuyển giới  ở Việt Nam hạ sinh một bé gái

Tổng thống Carlos Alvarado cho biết sự thay đổi luật pháp có nghĩa là Costa Rica hiện đã công nhận quyền của người đồng tính nữ và đồng tính nam luôn xứng đáng.

President Carlos Alvarado said the law change meant Costa Rica now recognised the rights lesbian and gay people had always deserved.

Ông đã đăng trên tweeter (bằng tiếng Tây Ban Nha) rằng "sự đồng cảm và tình yêu từ bây giờ sẽ trở thành nguyên tắc chỉ đạo cho phép chúng ta tiến lên và xây dựng một đất nước nơi có chỗ cho mọi người".

He tweeted (in Spanish) that "empathy and love should from now on be the guiding principles which will allow us to move forward and build a country where there is room for everyone".

Lễ kết hôn đồng giới đầu tiên được phát sóng là đỉnh điểm của chương trình kéo dài ba giờ nhằm tôn vinh bình đẳng hôn nhân.

The first same-sex marriage ceremony was broadcast as the culmination of a three-hour programme celebrating marriage equality.

>> Xem thêm: Việt Nam tăng trưởng nhanh thứ hai về dân số giàu

Bình đẳng hôn nhân được đưa ra sau khi tòa án hiến pháp tuyên bố vào tháng 8 năm 2018 cho rằng lệnh cấm đám cưới đồng giới là trái với hiến pháp và phân biệt đối xử.

Marriage equality came about after the constitutional court declared in August 2018 that a ban on same-sex weddings was unconstitutional and discriminatory.

Tòa án đã cho quốc hội của Costa Rica 18 tháng để thay đổi luật.

The court gave Costa Rica's parliament 18 months to change the law.

Enrique Sánchez, thành viên quốc hội đồng tính công khai đầu tiên của Costa Rica, hoan nghênh sự thay đổi và ca ngợi những người đã dành nhiều năm vận động cho lệnh cấm kết hôn đồng giới được dỡ bỏ.

Enrique Sánchez, Costa Rica's first openly gay member of parliament, welcomed the change and praised those who had spent years lobbying for the same-sex marriage ban to be lifted.

 Theo: bbc.com

Ảnh: pixabay.com