Mexico sẽ thực hiện các biện pháp mới để bảo vệ loài cá heo sắp tuyệt chủng
Mexico takes new measures to save near-extinct porpoise
Vào hôm thứ Tư, chính phủ Mexico đã công bố các biện pháp mới được thực hiện nhằm bảo vệ loài cá heo vaquita đang trên bờ vực tuyệt chủng.
On Wednesday, new measures were announced by the Mexican government taken to protect the critically endangered vaquita porpoise.
Các quy định này nhằm tăng cường việc giám sát cũng như giám sát hoạt động đánh bắt ở phía bắc Vịnh California - nơi duy nhất tìm thấy loài động vật biển có vú quý hiếm nhất thế giới.
The regulations aim to strengthen surveillance as well as supervision of fishing in the northern Gulf of California -- the only place where the world's rarest marine mammal is found.
Các hành động trong tương lai bao gồm việc đóng cửa một phần hoặc toàn bộ khu bảo tồn vaquita ở Vịnh trong tối đa một tháng, theo Ủy ban Nuôi trồng và Thủy sản Quốc gia.
Future actions consist of the partial or total closure of a vaquita sanctuary in the Gulf for up to one month, according to the National Aquaculture and Fisheries Commission.
Cùng với hải quân, các bộ nông nghiệp và môi trường sẽ xem xét liệu có cần thiết phải đóng cửa nơi trú ẩn đánh bắt cá phụ thuộc vào việc đi lại của tàu bè hay không.
Together with the navy, the agriculture and environment ministries will consider if it is necessary to close the refuge to fishing depending on vessel travel.
Vaquita là loài cá heo nhỏ nhất thế giới, được mệnh danh là "gấu trúc của biển" với những vòng tròn đen đặc biệt quanh mắt. Các nhà bảo tồn cho biết người ta tin rằng chỉ còn 10 vaquita trên toàn thế giới.
The vaquita is the world's smallest porpoise, known as the "panda of the sea" for the distinctive black circles around its eyes. Conservationists said only 10 vaquitas is believed to left all over the world.
Loài vaquita đã bị thương bởi lưới rê – dụng cụ đánh bắt cá bị cấm sử dụng ở vùng thượng lưu Vịnh California – vốn được sử dụng để đánh bắt một loài khác, loài cá totoaba đang có nguy cơ tuyệt chủng.
The vaquita has been injured by gillnets -- which are banned in the upper Gulf of California -- used to fish for another species, the endangered totoaba fish.
Vây cá totoaba được coi là đặc sản của Trung Quốc, và có thể bán được hàng chục nghìn USD trên thị trường chợ đen.
The totoaba's swim bladder is considered a specialty of China, and can fetch tens of thousands of dollars on the black market.
Thông báo của đất nước này được đưa ra vài ngày sau khi Trung tâm Di sản Thế giới của UNESCO bày tỏ lo ngại rằng loài cá heo có nguy cơ biến mất vĩnh viễn nếu không thực hiện các bước cần thiết.
The country’s announcement came days following the UNESCO World Heritage Center expressed a concern that the porpoise was in danger of disappearing forever unless neccesary steps are taken.
Các đảo và khu bảo tồn của Vịnh California được UNESCO công nhận là Di sản Thế giới vào năm 2005.
The Gulf of California's islands and protected areas are a UNESCO World Heritage site in 2005.
Tình trạng bảo tồn của loài cá này dự kiến sẽ được xem xét vào cuối tháng 7 tại phiên họp thứ 44 của Ủy ban Di sản Thế giới.
Their state of conservation is expected to be reviewed in late July at the 44th session of the World Heritage Committee.
Theo: AFP
Content Writer: Ngọc Linh
.jpg)