Thủ tướng Nhật Bản xác nhận việc giải phóng dự trữ dầu theo yêu cầu của Mỹ
Japan PM confirms oil reserve release in response to U.S. request
Để đáp ứng yêu cầu của Mỹ, một số dầu dự trữ của Nhật Bản sẽ được giải phóng theo cách không vi phạm luật của Nhật Bản chỉ cho phép giải phóng nguồn dự trữ nếu có nguy cơ gián đoạn nguồn cung, theo xác nhận vào hôm thứ Tư do Thủ tướng Nhật Bản Fumio Kishida đưa ra.
In response to a U.S. request, some of Japan’s oil reserves will be released in a way that does not breach a Japanese law that only allows stock releases if there is a risk of supply disruption, according to a Wednesday confirmation released by Japan's Prime Minister Fumio Kishida.
Theo truyền thông trong nước, Thủ tướng Kishida cho biết để ổn định thị trường dầu mỏ toàn cầu, chính phủ Nhật Bản đã làm việc với Hoa Kỳ và họ đã quyết định cùng Hoa Kỳ bán một phần dầu dự trữ quốc gia của Nhật Bản theo cách không trái với luật dự trữ dầu hiện hành của Nhật Bản.
Kishida said in order to stabilize the global oil market, Japan government have worked with the United States and it has a decision to join the United States in selling part of Japan’s national oil reserves in a way that does not contravene the existing oil reserve law of Japan, according to local media.
Nhưng ông không nói chính xác cách thức giải phóng nguồn dự trữ, đồng thời ông cho biết thêm Bộ trưởng Bộ Công nghiệp Koichi Hagiuda sẽ chịu trách nhiệm thông báo chi tiết vào tối thứ Tư, bao gồm cả số lượng sẽ được bán. Bên cạnh đó, Nhật Bản vẫn vận động các nước sản xuất dầu chống lại những biến động khốc liệt về giá.
But he didn't say exactly the way the stocks would be released, adding that Industry Minister Koichi Hagiuda will be responsible for announcing details on Wednesday evening, including the amount to be sold. Besides, Japan still lobbies oil-producing countries to combat drastic price moves.
Trước đó, theo tờ báo Nikkei đưa tin chính phủ Nhật Bản sẽ tổ chức các cuộc đấu giá dầu thô, với khoảng 4,2 triệu thùng dầu trong tổng kho dự trữ quốc gia khoảng 490 triệu thùng. Và tờ báo này cho biết thêm cuộc đấu giá sẽ được tổ chức khoảng một hoặc hai ngày theo nhu cầu quốc gia của Nhật Bản vào cuối năm 2021 nhưng không trích dẫn một nguồn thông tin.
Previously, the Japanese government will hold auctions for crude oil, with some 4.2 million barrels of oil out of an overall national stockpile of about 490 million barrels, according to the Nikkei newspaper. The auctions will be held about one or two days' of Japan's national demand by late 2021, it added, but no citing a source for the information.
>> Khóa Học Tiếng Anh Giao Tiếp
Động thái của Thủ tướng Kishida được đưa ra sau thông báo hôm thứ Ba của chính quyền Tổng thống Mỹ Joe Biden cho biết nước này sẽ giải phóng hàng triệu thùng dầu từ nguồn dự trữ chiến lược cùng với sự phối hợp của nhiều quốc gia bao gồm Trung Quốc, Ấn Độ, Hàn Quốc, Nhật Bản và Anh trong nỗ lực hạ nhiệt giá dầu thô tăng sau sự phớt lờ liên tục của các nước sản xuất dầu lớn trên toàn cầu về việc kêu gọi thêm nguồn cung.
Kishida's moves came after a Tuesday announcement made by the administration of U.S. President Joe Biden said the country will release millions of barrels of oil from strategic reserves in coordination with many countries including China, India, South Korea, Japan, and Britain in a bid to cool rising crude prices after the repeated ignorance of major global producers about calls for more supply.
Theo kế hoạch phối hợp, Hoa Kỳ cho biết 50 triệu thùng của họ sẽ được xuất xưởng, tương đương với khoảng hai ngày rưỡi nhu cầu của cả nước. Trong khi đó, chính phủ Ấn Độ cho biết 5 triệu thùng sẽ được giải phóng, trong khi Anh cho biết 1,5 triệu thùng dầu từ các khu dự trữ tư nhân được phép tự nguyện xuất kho.
Under the coordinated plan, the United States said its 50 million barrels would be released, equivalent to about two and a half days of the country’s demand. The Indian government, meanwhile, said 5 million barrels would be released, while Britain said 1.5 million barrels of oil from private reserves are allowed to be voluntarily released.
Riêng tại Hàn Quốc và Trung Quốc, thông tin chi tiết về số lượng và thời gian xuất kho dầu không được công bố. Chính quyền Seoul cho biết họ sẽ quyết định sau khi thảo luận với Hoa Kỳ và các đồng minh khác.
Separately in South Korea and China, details on the amount and timing of the release of oil were not announced. Seoul government said it would decide after discussing with the United States and other allies.
Theo: Reuters
Content Writers: Minh Tú
.jpg)