Lốp xe phát nổ khi máy bay cất cánh từ sân bay TP HCM
Tire explodes as aircraft takes off from HCMC airport
Lốp của một chiếc máy bay A321 của Vietnam Airlines đã phát nổ vào hôm thứ Tư khi nó cất cánh từ sân bay quốc tế TP.HCM, Tân Sơn Nhất.
The tire of a Vietnam Airlines Airbus A321 aircraft exploded Wednesday as it took off from HCMC’s Tan Son Nhat International Airport.
Vụ tai nạn xảy ra lúc 4.30 p.m khi chuyến bay VN-A392 cất cánh tới Phnom Penh, Campuchia.
The accident happened at 4.30 p.m as flight VN-A392 took off to Phnom Penh, Cambodia.
Chiếc lốp đã bị rớt khỏi máy bay và bốc cháy ở bãi cỏ gần đó kéo dài khoảng 10 phút. Khói có thể được quan sát từ bên ngoài sân bay.
The tire got detached from the aircraft and lit a fire in the nearby grass that lasted for about 10 minutes. The smoke could be observed from outside of the airport.
Không có hành khách nào bị thương và Vietnam Airlines đã gửi một máy bay khác để tiếp tục chuyến bay được dời lại thành 6 giờ chiều.
No passengers were injured and Vietnam Airlines sent another aircraft to resume the flight which was rescheduled to 6 p.m.
Hãng vận tải quốc doanh này cho biết trong một tuyên bố rằng họ đang hợp tác với các lực lượng chức năng để điều tra vụ tai nạn.
The state-owned carrier said in a statement that it is cooperating with authorities to investigate the accident.
Các chuyến bay của Vietnam Airlines đã gặp sự cố lốp xe nhiều lần trong năm ngoái tại sân bay Tân Sơn Nhất và Nội Bài ở TP HCM và Hà Nội.
Vietnam Airlines flights had encountered tire issues several times last year at the Tan Son Nhat and Noi Bai airports in HCMC and Hanoi.
Từ tháng 1 đến tháng 9 năm ngoái, đã có tới 54 sự cố khi lốp máy bay bị cắt bởi đá, sỏi, đinh và các vật thể khác trên đường băng.
From January to September last year, there were as many as 54 incidents when aircraft tires were cut by rocks, gravel, nails and other objects on the runway.
Các quan chức thường nói rằng đường băng của hai sân bay lớn nhất nước này đã quá hạn và cần sửa chữa. Bộ Giao thông vận tải đã đề xuất kế hoạch sửa chữa 4,15 nghìn tỷ đồng (179 triệu USD) trong hai năm.
Officials have said often that runways of the two largest airports in the country have been overused and need repairs. The Ministry of Transport has proposed a two-year VND4.15 trillion ($179 million) repair plan.
Theo dữ liệu chính thức: Tân Sơn Nhất, sân bay lớn nhất Việt Nam, đã đón hơn 40 triệu hành khách vào năm 2019, cao gấp 1,6 lần so với dự kiến 25 triệu mỗi năm, trong khi sân bay Nội Bài ở Hà Nội, với công suất thiết kế 21 triệu, xử lý 29 triệu.
Tan Son Nhat, the largest airport in Vietnam, received over 40 million passengers in 2019, 1.6 times higher than its intended capacity of 25 million per year, while Noi Bai airport in Hanoi, with a design capacity of 21 million, handled 29 million, according to official data.
Theo e.vnexpress.net