Will Smith bị cấm tham gia lễ trao giải Oscar trong 10 năm

 

Will Smith bị cấm tham gia lễ trao giải Oscar trong 10 năm

Will Smith banned from Oscars ceremonies for 10 years

 

 

 

Kể từ thứ Sáu tuần trước, Will Smith đã bị cấm tham dự lễ trao giải Oscar trong 10 năm tới. Động thái này được đưa ra sau hai tuần sau khi nam diễn viên nổi tiếng khiến người hâm mộ trên thế giới choáng váng bằng việc tát Chris Rock sau khi xông vào sân khấu giữa buổi lễ.

Since last Friday, Will Smith has been banned from attending the Oscars for the next 10 years. The move came after two weeks after the famous actor stunned fans in the world by slapping Chris Rock after storming on stage mid-ceremony.

 

Bên cạnh đó, Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh cho biết nam diễn viên này cũng không được phép tham gia bất kỳ sự kiện nào khác của tổ chức danh dự nghề nghiệp này trong thập kỷ tới.

Besides, the Academy of Motion Picture Arts and Sciences said the actor is also not permitted to participate in any other events of the professional honorary organization for the next decade.

 

Ngoài ra, Hội đồng đã quyết định dừng việc thu hồi giải nam diễn viên xuất sắc nhất tháng 3 mà Will Smith đã giành được cho phim "King Richard" hoặc loại Smith khỏi các đề cử hoặc chiến thắng giải Oscar trong tương lai.

Also, the Board has decided to stop short of revoking March’s best actor award Will Smith won for "King Richard," or removing Smith from Oscar nominations or wins in the future.

 

Theo quyết định của Hội đồng quản trị trong một bức thư do chủ tịch David Rubin và Giám đốc điều hành Dawn Hudson viết, trong thời hạn 10 năm kể từ ngày 8 tháng 4 năm 2022, nam diễn viên sẽ không được phép tham gia bất kỳ sự kiện hoặc chương trình nào do Học viện tổ chức, trực tiếp hoặc trực tuyến.

Under the decision of the Board in a letter written by President David Rubin and CEO Dawn Hudson, for a period of 10 years since April 8, 2022, the actor shall not be allowed to join in any events or programs held by the Academy, in person or online.

 

Trong bài phát biểu trước các ấn phẩm thương mại ở Hollywood, Will Smith cho biết anh chấp nhận và tôn trọng quyết định của Viện Hàn lâm.

In his speech to Hollywood trade publications, Will Smith said he accepted and respected the Academy's decision.

 

Các thống đốc của Viện hàn lâm - nhóm thành viên uy tín nhất của Hollywood gồm khoảng 10.000 nhà làm phim, những người chịu trách nhiệm tổ chức giải Oscar đã tham gia vào một cuộc thảo luận vào sáng thứ Sáu về các hành động chống lại Smith.

The Academy’s governors- Hollywood's most prestigious member team of some 10,000 filmmakers, who are responsible for organizing the Oscars joined in a Friday morning discussion about actions against Smith.

 

Các diễn viên không nhất thiết phải là thành viên của Viện hàn lâm để giành được đề cử, mặc dù các đề cử giải Oscar hàng năm - cùng với những người chiến thắng - được bình chọn bởi cả nhóm.

Actors are not necessary to be The Academy’s members to gain nominations, although annually Oscar nominees – along with winners -- are voted for by all of the team.

 

Mục đích của lễ trao giải Oscar lần thứ 94 là tôn vinh nhiều cá nhân trong cộng đồng đã tạo ra những tác phẩm tuyệt vời trong năm qua. Nhưng, những khoảnh khắc tuyệt vời đó đã bị lu mờ nghiêm trọng bởi hành động có hại và không thể chấp nhận được từ Will Smith trên sân khấu, theo một phần nội dung được viết trong lá thư của Học viện.

The purpose of the 94th Oscars ceremony is to honor many individuals in the community who created incredible works in the past year. But, those awesome moments were seriously overshadowed by the harmful and unacceptable action from Will Smith on stage, according to a piece of content written in the Academy letter.

 

Bức thư cho biết một số hành động được thực hiện để đáp lại hành vi của Smith là một bước hướng tới mục đích lớn hơn là giữ an toàn cho những người tham dự, đồng thời khôi phục lòng tin của cộng đồng vào Học viện. Điều này được hy vọng sẽ bắt đầu một giai đoạn chữa lành và phục hồi cho các cá nhân liên quan và bị ảnh hưởng.

The letter said some action taken in response to Smith's behavior was a step toward a greater purpose of keeping the safety of attendants while restoring the trust of the community in the Academy. This is hoped to begin a period of healing and restoration for individuals involved and impacted.

 

Một số người bày tỏ cần tước giải Oscar cho nam diễn viên chính xuất sắc nhất mà Smith đạt được cho màn trình diễn của mình trong "King Richard", một bộ phim tiểu sử về quần vợt, khoảng một giờ sau khi “tác động vật lý” với diễn viên hài Rock trên cùng sân khấu.

Some expressed Smith need stripping of the best actor Oscar he achieved for his performance in "King Richard", a tennis biopic film, around an hour after hitting the comedian Rock on the same stage.

 

Kenny Rock nói với Los Angeles Times rằng hành vi của Will Smith đã “coi thường” anh trai anh trước hàng triệu khán giả đang xem chương trình.

Kenny Rock said to the Los Angeles Times that Will Smith’s behavior "belittled” his brother in front of millions of viewers watching the show.

 

Tuy nhiên, việc tước bỏ giải thưởng của nam diễn viên nổi tiếng là điều khó xảy ra vì những người như Roman Polanski và Harvey Weinstein đã không bị thu hồi giải Oscar sau khi bị trục xuất khỏi tổ chức liên quan đến điện ảnh nổi tiếng thế giớinày  sau các bê bối tấn công tình dục của họ.

However, taking away the famous actor’s award was seen unlikely to happen, because the likes of Roman Polanski and Harvey Weinstein did not get their Oscars awards revoked after being expelled from the world's preeminent movie-related organization in the wake of their sexual assault scandals.

 

Theo: Reuters

Content Writer: Trúc Hạ