Nhật Bản phát hiện chủng biến thể coronavirus mới từ du khách đến từ Brazil
Japan finds new coronavirus variant in travellers from Brazil
Một biến thể coronavirus mới đã được phát hiện ở bốn du khách đến từ bang Amazonas của Brazil, theo Bộ Y tế Nhật Bản vào hôm Chủ nhật, chủng đột biến mới nhất của loại virus này đã được phát hiện.
A new coronavirus variant has been detected in four travelers from Brazil’s Amazonas state, according to Japan’s Health Ministry on Sunday, the latest new mutation of the virus found.
>>Xem thêm: Việt Nam sẽ hạn chế các chuyến bay hồi hương trước Tết
Một quan chức của Bộ cho biết các nghiên cứu đang được tiến hành về hiệu quả của vắc-xin chống lại biến thể mới, khác với các biến thể có khả năng lây nhiễm cao lần đầu tiên được tìm thấy ở Anh và Nam Phi đã thúc đẩy sự gia tăng số ca nhiễm bệnh.
A ministry official said studies were underway into the efficacy of vaccines against the new variant, which differs from highly infectious variants first found in Britain and South Africa that have driven a surge in infections.
“Hiện tại, không có bằng chứng nào cho thấy biến thể mới được tìm thấy ở những loài từ Brazil có khả năng lây nhiễm cao”, ông Takaji Wakita, người đứng đầu Viện Các bệnh Truyền nhiễm Quốc gia, chia sẻ trong một cuộc họp báo của Bộ Y tế.
“At the moment, there is no proof showing the new variant found in those from Brazil is high in infectiousness,” Takaji Wakita, head of the National Institute of Infectious Diseases, told a health ministry briefing.
Tuy nhiên, Bộ Y tế Brazil cho biết họ đã được cơ quan chức năng của Nhật Bản thông báo rằng biến thể mới có 12 đột biến và một trong số chúng đã được xác định cũng có trong các biến thể được tìm thấy ở Vương quốc Anh và Nam Phi.
Still, Brazil’s Health Ministry said it has been notified by Japan’s authorities that the new variant has 12 mutations, and one of them has already been identified also in the variants found in the United Kingdom and in South Africa.
>>Xem thêm: Ở Sa Pa, trẻ em dân tộc buộc phải bán rong trong đêm lạnh buốt
Bộ Y tế cho biết: “Điều này ám chỉ về khả năng lây nhiễm virus cao hơn”.
“It implies in a potential higher virus infectiousness,” it said.
Trong số bốn du khách đến sân bay Haneda của Tokyo vào ngày 2 tháng 1, một người đàn ông khoảng bốn mươi tuổi bị khó thở, một phụ nữ khoảng 30 tuổi bị đau đầu và đau họng và một người đàn ông ở tuổi vị thành niên bị sốt, trong khi một phụ nữ ở Bộ Y tế cho biết người phụ nữ độ tuổi thiếu niên không có triệu chứng.
Of the four travelers who arrived at Tokyo’s Haneda airport on Jan. 2, a man in his forties had trouble in breathing, a woman in her thirties had a headache and sore throat and a man in his teens had a fever, while a woman in her teens showed no symptoms, the health ministry said.
Bộ Y tế Brazil cho biết tất cả các du khách đều được kiểm dịch tại sân bay Tokyo.
All travelers are in quarantine at Tokyo’s airport, Brazil’s Health Ministry said.
>>Xem thêm: Việt Nam chia buồn với thảm kịch rơi máy bay ở Indonesia
Sau khi chứng kiến số ca nhiễm COVID-19 gia tăng mạnh, Nhật Bản đã ban bố tình trạng khẩn cấp đối với Tokyo và ba quận lân cận thủ đô vào hôm thứ Năm.
After seeing a steep rise in COVID-19 cases, Japan declared a state of emergency for Tokyo and three prefectures neighbouring the capital on Thursday.
Theo Đài truyền hình công NHK cho biết trên toàn quốc có khoảng 289.000 ca nhiễm, với 4.061 ca tử vong.
Nationwide infections have totaled about 289,000, with 4,061 deaths, according to public broadcaster NHK.
Theo: Reuters
.jpg)