5 người bị thương, hàng trăm người được sơ tán sau vụ cháy lớn tại nhà máy lọc dầu Indonesia
Five injured, hundreds evacuated after massive blaze at Indonesia oil refinery
Công ty dầu khí nhà nước Indonesia Pertamina vào hôm nay cho biết họ đang cố gắng kiểm soát một đám cháy lớn tại nhà máy lọc dầu Balongan ở Tây Java khiến 5 người bị thương và 950 người dân gần đó phải sơ tán.
Indonesian state oil company Pertamina said today it was trying to control a massive fire at its Balongan oil refinery in West Java that injured five people and led to the evacuation of 950 nearby residents.
Truyền thông đưa tin, đám cháy bắt đầu sau nửa đêm vào tối Chủ nhật, cùng với video được chia sẻ trên phương tiện truyền thông xã hội cho thấy ngọn lửa lớn bao trùm nhà máy lọc dầu, trong khi đó có thể nghe thấy một tiếng nổ lớn.
The fire began just after midnight on Sunday evening, media reported, with videos shared on social media showing huge flames engulfing the refinery, while a large explosion can be heard.
Pertamina cho biết, đám cháy tại nhà máy lọc dầu này, có thể xử lý 125.000 thùng mỗi ngày, bùng phát trong thời tiết xấu.
Pertamina said the fire at the refinery, which can process 125,000 barrels per day, broke out during bad weather.
Pertamina nói: “Nguyên nhân của vụ cháy vẫn chưa được biết, nhưng trong thời gian xảy ra vụ việc, trời mưa lớn và sấm chớp."
“The cause of the fire is unknown, but during the incident, there was heavy rain and lightning,” Pertamina said.
Ifki Sukarya, một phát ngôn viên của Pertamina, sau đó cho biết 5 người đang được điều trị tại bệnh viện vì bỏng, đồng thời cho biết thêm rằng một số người đang đi qua gần nhà máy lọc dầu khi ngọn lửa bùng phát.
Ifki Sukarya, a Pertamina spokesman, later said five people were being treated in hospital for burns, adding that some were passing near the refinery when the fire broke out.
Ảnh trên đoạn phim cho thấy ngọn lửa vẫn hoành hành vào sáng nay và một cột khói đen lớn bốc lên từ khu vực này vào khoảng 225 km (140 dặm) về phía đông của thủ đô Jakarta.
Television footage showed the fire still raging today morning and a massive column of black smoke rising from the site, which is about 225 km (140 miles) east of the capital Jakarta.
Một người dân gần đó nói với Metro TV rằng cô bị đánh thức bởi mùi dầu bốc lên nồng nặc và nhìn thấy sét đánh trên bầu trời.
One nearby resident told Metro TV she was awoken by a pungent smell of oil fumes and saw lightning strikes in the sky.
Một người dân khác cho biết: “Đầu tiên chúng tôi ngửi thấy mùi nhiên liệu nồng nặc đến nỗi mũi tôi bị đau, trong lúc chúng tôi nghe thấy tiếng sét đánh.”
“We smelled a strong fuel scent first, so strong that my nose hurt, while we heard lightning strikes,” said another resident.
“Đột nhiên bầu trời có màu cam,” cô nói.
“Suddenly the sky was orange,” she said.
Công ty dầu khí nhà nước này cho biết họ đang đóng cửa nhà máy lọc dầu và tiến hành "kiểm soát dòng chảy dầu" để ngăn chặn bất kỳ sự lây lan nào thêm.
The state oil firm said it was shutting down the refinery and conducting “oil flow control” to prevent any further spread.
Theo: Reuters
.jpg)