Coronavirus khiến các khu nghỉ dưỡng ở đảo Indonesia bị bỏ hoang
Coronavirus leaves resorts in Indonesian island abandoned
Một hòn đảo của Indonesia, nơi nổi tiếng với làn nước màu ngọc lam, những bãi biển đầy cát và sinh vật biển đa dạng, đã trở nên yên tĩnh bởi tất cả các khu nghỉ dưỡng và nhà hàng đóng cửa do sự bùng phát của coronavirus.
An Indonesian island, which is famed for its turquoise waters, sandy beaches, and diverse marine life, has become quiet due to the closure of all the resorts and restaurants triggered by the outbreaks of coronavirus.
Quần đảo Gili, nằm gần Bali, với ngành du lịch và nền kinh tế địa phương phát triển vượt bậc đã từng đón khoảng 1.500 du khách quốc tế đến Trawangan mỗi ngày.
Gili Islands, situated close to Bali, with their tourism and the local economy having been booming once welcomed some 1,500 international travelers to Trawangan every day.
Tuy nhiên, vào tháng 3 năm 2020, một đợt phong tỏa ngừa virus trên toàn quốc, cùng với việc đóng cửa biên giới đối với du khách quốc tế đã khiến nhiều nhà hàng trong khu vực không thể tồn tại do kinh doanh thua lỗ.
However, in March 2020, a nationwide virus lockdown, with closing borders to international travelers has made many local restaurants unable to survive due to loss of business.
Trawangan, Meno và Air, ba hòn đảo Gili - từ lâu đã phụ thuộc vào ngành du lịch. Ông Lalu Kusnawan, Chủ tịch Hiệp hội Khách sạn Gili, người điều hành một khu nghỉ dưỡng ở Trawangan, cho biết trong số 800 khách sạn với 7.000 phòng, chỉ có từ 20 đến 30 khách sạn còn mở cửa.
Trawangan, Meno, and Air, the three Gili islands - have long been dependent on the tourism industry. Out of some 800 hotels with 7,000 rooms, only between 20 and 30 properties remains open, said Lalu Kusnawan, the chairman of Gili Hotel Association who runs a resort in Trawangan.
Các cửa hàng, quán bar, quán cà phê, nhà hàng đều trống trơn, một số thì rao bán, số khác thì bỏ hoang hoàn toàn. Theo thời gian, bụi và mạng nhện tụ lại trên những bộ bàn ghế lâu ngày không sử dụng.
Shops, bars, cafes, restaurants all stand empty, some up for sale, others abandoned altogether. Over time, dust and spider webs gather on long-unused tables and chairs.
Trong khi nhiều người làm việc ở đó buộc phải tìm kiếm công việc khác để kiếm sống, một số đã chuyển sang nghề đánh cá chỉ để nuôi sống gia đình của họ.
While many who worked there have been forced to seek other jobs to earn a living, some have turned to fishing just to feed their families.
Theo cơ quan du lịch của Liên Hợp Quốc, ngành du lịch toàn cầu vào tuần trước dự kiến sẽ bị thiệt hại 2,0 nghìn tỷ USD doanh thu vào năm 2021 - mức thiệt hại tương tự như năm ngoái.
The global tourism sector was last week expected to be cost $2.0 trillion in lost revenue in 2021 -- the same losses as last year, according to the UN's tourism body.
Tổ chức Du lịch Thế giới cho biết lượng khách du lịch quốc tế năm nay sẽ duy trì ở mức 70-75 phần trăm, thấp hơn 1,5 tỷ lượt được ghi nhận vào năm 2019 trước khi xuất hiện virus corona. Tổ chức này cũng cho biết thêm ngành công nghiệp du lịch này sẽ phục hồi một cách "yếu ớt" và "chậm chạp".
This year’s international tourist arrivals will remain at 70-75 percent, below the 1.5 billion arrivals recorded in 2019 before the emergence of the coronavirus, said the World Tourism Organization. It also added that the tourism industry will recover "fragilely" and "slowly".
Trong khi đó, nhiều công ty du lịch lo ngại về một quy định hạn chế nghiêm ngặt hơn của chính phủ Indonesia nhằm ngăn chặn làn sóng Omicron tiềm năng mới sẽ kéo dài tình hình tồi tệ này.
Meanwhile, many tourism companies fear a new stricter restriction by the Indonesian government to contain a new potential wave of Omicron will prolong the bad situation.
Mặc dù biên giới chính thức được mở lại vào tháng 10, nhưng các chuyến bay quốc tế trực tiếp đến Bali vẫn chưa được nối lại do nhu cầu đi lại giảm. Điều này bị hạn chế bởi các yêu cầu kiểm dịch nghiêm ngặt và thị thực.
While borders were officially re-opened in October, direct international flights to Bali are yet to resume due to the decline in the travel demand, limited by strict quarantine and visa requirements.
Trong một nỗ lực để ngăn chặn làn sóng mới với biến thể Omicron, chính phủ Indonesia đã yêu cầu kiểm dịch bắt buộc trong mười ngày, làm tiêu tan hy vọng về sự hồi sinh ngành du lịch sắp xảy ra.
In a bid to prevent a new wave of the Omicron, the Indonesian government has required its ten-day mandatory quarantine, dashing hopes of an imminent tourism revival.
Theo: AFP
Content Writer: Ngọc Linh
.jpg)