Làn sóng COVID mới càn quét qua Châu Á và New Zealand
Fresh COVID wave sweeps Asia and NZ
Nhiều quốc gia châu Á đang trải qua một làn sóng COVID mới đang lan nhanh từ New Zealand đến Nhật Bản, đưa ra cảnh báo cho người dân trong khu vực này cần thực hiện các biện pháp phòng ngừa nhiều hơn nhắm làm chậm bùng phát cũng như tránh gây áp lực lớn lên hệ thống y tế.
Many Asian countries have been experiencing a new wave of COVID that is rapidly spreading from New Zealand to Japan, giving warnings for residents in the region to take more precautions to slow the outbreak as well as avoid putting extreme pressure on healthcare systems.
Khóa Học Viết Tiếng Anh Cơ Bản
Sự gia tăng mới về các ca mắc do hầu hết các biến thể BA.4 / 5 Omicron đã tạo thêm thách thức cho các chính phủ vốn đang cố gắng phục hồi nền kinh tế quốc dân sau làn sóng COVID trước đó bằng việc đưa ra các chính sách mới để sống chung với vi rút và tránh ban hành các hạn chế chống lại đại dịch.
The renewed surge in infections, driven by most of the BA.4/5 Omicron variants, has provided a further challenge for the governments that are grappling to recover their national economies following earlier waves of the COVID by launching new policies to live with the virus and avoiding restrictions against the pandemic.
Vào hôm thứ Năm, các quan chức ở New Zealand đã áp dụng chính sách cung cấp khẩu trang miễn phí và xét nghiệm kháng nguyên nhanh với mục đích giảm bớt áp lực cho hệ thống y tế quốc gia. Cùng với các ca nhiễm COVID đang gia tăng, quốc gia này đang phải đối phó với các đợt cúm leo thang, một căn bệnh theo mùa ở mùa đông Nam bán cầu.
On Thursday, the officials in New Zealand applied a policy to provide free masks and rapid antigen tests with the purpose of relieving pressure on the national health system. In addition to the COVID infections on the rise, the country is dealing with escalating influenza waves, a seasonal disease in the southern hemisphere winter.
Đất nước 5,1 triệu dân này hiện đã ghi nhận gần 69.000 ca COVID, trong đó có 765 ca đang điều trị tại bệnh viện, một nguyên nhân khiến bệnh viện trong khu vực quá tải trong bối cảnh thời gian chờ đợi và phẫu thuật tăng cao.
The country of 5.1 million people has currently recorded almost 69,000 COVID cases, 765 cases of whom are under treatment in hospitals, a cause of making the local hospitals overwhelmed amid a rise in wait times and surgeries.
Chính phủ Nhật Bản đã ghi nhận sự gia tăng chưa từng thấy về các ca mắc COVID-19 mới vào đầu năm nay. Các quan chức kêu gọi cư dân đặc biệt cẩn thận trước kỳ nghỉ hè sắp diễn ra.
Japanese government recorded an ever-seen surge in new COVID-19 cases early this year. The officials called on residents to be especially careful ahead of the imminent summer holiday.
Hôm thứ Tư, cả nước đã ghi nhận gần 95.000 người bị nhiễm virus. Người phát ngôn của chính phủ cho biết các trường hợp mới đã tăng gấp 2,14 lần so với tuần trước. Chính quyền Tokyo đã nâng mức cảnh báo lên mức cao nhất về sự lây lan nhanh chóng của coronavirus.
On Wednesday, the country recorded almost 95,000 infected with the virus. New cases surged by 2.14-fold from last week, a government spokesperson said. Tokyo government raised its alert level to the highest tier over the rapid spreading of the coronavirus.
Hàn Quốc từng được ca ngợi vì phản ứng nhanh trước đại dịch, nhưng vào trung tuần này, số ca mắc hàng ngày ở nước này đã tăng gấp ba lần trong một tuần lên gần 40.000 ca.
South Korea once was praised for its rapid response to the pandemic, but in the middle of this week, daily cases had tripled in the country for a week to nearly 40,000.
Trong khi đó, chính phủ Australia cảnh báo trong vài tuần tới, nước này được dự báo sẽ trải qua đợt COVID-19 tồi tệ nhất do các biến thể BA.4 / 5 Omicron, với "hàng triệu" ca nhiễm mới dự kiến.
Meanwhile, the Australian government warned over the next few weeks, that the country is forecast to experience its worst COVID-19 wave fuelled by the BA.4/5 Omicron variants, with "millions" of new expected infections.
Cùng với các ca nhập viện trong nước do các biến thể Omicron vào đầu năm nay, hệ thống y tế của Úc cũng phải chịu áp lực từ các bệnh nhân cúm.
Along with hospital domestic admissions driven by Omicron variants earlier this year, Australia’s health system has also been under pressure from influenza patients.
Khóa Học Tiếng Anh Giao Tiếp Cho Người Mới Bắt Đầu
Tuy nhiên, có sự khác biệt về số ca nhiễm COVID-19 được ghi nhận ở một số quốc gia Đông Nam Á. Thái Lan chứng kiến sự sụt giảm các ca nhiễm trùng trong khi Indonesia ghi nhận sự gia tăng các ca nhiễm virus, đạt mức cao nhất kể từ tháng Ba.
However, there is a difference in the numbers of COVID-19 infections recorded in several Southeast Asian countries. Thailand saw a decline in infections while Indonesia logged an increase in the virus cases, reaching the highest since March.
Tại Trung Quốc Đại lục, trung bình hơn 300 ca nhiễm COVID hàng ngày trong nước đã được ghi nhận trong tháng Bảy, cao hơn 70 ca vào tháng Sáu. Chính phủ vẫn duy trì chính sách “COVID-zero năng động” để ngăn chặn tình trạng quá tải của các bệnh viện.
In Mainland China, an average of over 300 COVID daily domestic infections were recorded in July, higher than 70 in June. The government has still maintained its “dynamic COVID-zero” policy to prevent any overwhelming of hospitals.
Xem thêm: Boris Johnson từ chức thủ tướng Anh
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn