Việt Nam sẽ thử nghiệm vắc-xin Covid-19 trên người
Vietnam to test Covid-19 vaccine on humans
Thử nghiệm đầu tiên trên người đối với vắc-xin Covid-19 do Công ty VABIOTECH sản xuất tại Việt Nam dự kiến sẽ bắt đầu vào đầu năm 2021, ông Đỗ Tuấn Đạt, giám đốc công ty cho biết.
The first human trial of a Covid-19 vaccine produced by VABIOTECH Company in Vietnam is expected to begin in early 2021, said Do Tuan Dat, director of the company.
Đạt thông báo với báo Tuổi Trẻ, Công ty có trụ sở tại thành phố Hà Nội này sẽ thử nghiệm vắc-xin trên động vật một lần nữa trong chín tháng tới trước khi bắt đầu thử nghiệm đầu tiên trên người.
The Hanoi City-based firm will test the vaccine on animals one more time in the next nine months before starting the first trial on humans, Dat told Tuoi Tre newspaper.
Các nhà phát triển vắc-xin VABIOTEC phối hợp với Đại học Bristol của Anh đã tiến hành nghiên cứu để phát triển vắc-xin Covid-19 kể từ tháng 2 năm nay, sau khi Viện Vệ sinh và Dịch tễ học Quốc gia quản lý nuôi cấy và phân lập loại coronavirus mới có tên SARS-CoV- 2.
The developers of the VABIOTEC vaccine in coordination with the UK’s Bristol University had been conducting research to develop the Covid-19 vaccine since February this year, after the National Institute of Hygiene and Epidemiology managed to culture and isolate the novel coronavirus called SARS-CoV-2.
Nghiên cứu về vắc-xin được tạo điều kiện để chuẩn bị cho giai đoạn thử nghiệm. Đến nay, hai thử nghiệm vắc-xin đã được thực hiện trên chuột. Theo ông Đặng Đức Anh, người đứng đầu NIHE, loại vắc-xin được tiêm vào bốn trong số tám lô chuột vào cuối tháng 4 đã được đánh giá để chứng minh thành công.
The research on the vaccine was facilitated to prepare for the testing stage. To date, two trials of the vaccine have been carried out on mice. According to Dang Duc Anh, head of NIHE, the vaccine that was injected into four of the eight batches of mice in late April was evaluated to prove successful.
Sau đó, có thể mất thêm ba tháng để hoàn thành các bước thiết yếu để sản xuất vắc-xin và đưa nó vào sử dụng, người đứng đầu VABIOTEC, một doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Y tế cho biết.
After that, it could take three more months to complete essential steps for the production of the vaccine and put it to use, said the head of VABIOTEC, which is a State-owned enterprise under the Ministry of Health.
Theo dự báo rằng làn sóng thứ hai của coronavirus sẽ lan rộng trong những tháng tới, toàn thế giới sẽ không thể giảm bớt các hạn chế biên giới và tiếp tục bình thường nếu không có vắc-xin Covid-19 được phê duyệt. Theo đó, nếu vắc-xin coronavirus sản xuất tại Việt Nam chứng tỏ hiệu quả, quốc gia này có thể tham gia vào cuộc chiến chống lại vi-rút.
Given the forecast that the second wave of the coronavirus will spread in the coming months, it would be impossible for the entire world to ease border restrictions and resume normalcy if there is no Covid-19 vaccine approved. Accordingly, if the coronavirus vaccine made in Vietnam proves effective, the country can participate in the fight against the virus.
Việt Nam đã báo cáo 355 ca nhiễm Covid-19 tính đến sáng nay, ngày 1 tháng 7, với 335 ca phục hồi và không có ca tử vong.
Vietnam reported 355 Covid-19 infections as of this morning, July 1, with 335 recoveries and zero deaths.
Theo: The Saigon Times
