Việt Nam tăng thời gian kiểm dịch đối với các ổ dịch mới lên 21 ngày
Vietnam increases quarantine period regarding new outbreaks to 21 days
Thời gian cách ly Covid-19 liên quan đến các đợt bùng phát cộng đồng mới được xác nhận vào thứ Năm sẽ được tăng từ 14 lên 21 ngày.
Covid-19 quarantine period involving new community outbreaks confirmed Thursday will be increased from 14 to 21 days.
Lệnh của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc được đưa ra sau khi 84 trường hợp được ghi nhận tại các tỉnh phía Bắc là Hải Dương và Quảng Ninh. Trong đó có một phụ nữ 34 tuổi làm việc cho Công ty TNHH Điện tử Poyun Việt Nam tại thị xã Chí Linh Hải Dương và một nhân viên 31 tuổi làm việc tại sân bay quốc tế Vân Đồn, Quảng Ninh.
The order from Prime Minister Nguyen Xuan Phuc came after 84 cases were recorded in the northern provinces of Hai Duong and Quang Ninh. Among them were a 34-year-old woman working for Vietnam Poyun Electronics Co., Ltd. in Hai Duong's Chi Linh Town and a 31-year-old staff who works at the Van Don International Airport in Quang Ninh.
72 người khác là nhân viên của Poyun và 10 người làm việc tại sân bay cùng người đàn ông này.
72 others are employees of Poyun and 10 work at the airport with the man.
Người phụ nữ 34 tuổi, trú tại xã Hưng Đạo, Chí Linh, đã tiếp xúc gần gũi với một đồng nghiệp có kết quả xét nghiệm dương tính với vi rút khi đến Nhật Bản vào tuần trước. Người đồng nghiệp sau đó được phát hiện là bị nhiễm một biến thể coronavirus có nguồn gốc từ Anh, được cho là có khả năng lây lan cao hơn 70% so với các chủng thông thường.
The 34-year-old woman, a resident of Hung Dao Commune in Chi Linh, had come into close contact with a colleague who tested positive for the virus upon arriving in Japan last week. The colleague was later found to be infected by a coronavirus variant originating from the U.K., which is believed to be 70 percent more contagious than ordinary strains.
Lệnh Thủ tướng yêu cầu những người F1, những người đã tiếp xúc gần với những ca nhiễm coronavirus này, phải được cách ly trong 21 ngày thay vì khoảng thời gian thông thường là 14 ngày. Các biện pháp nghiêm ngặt hơn được áp dụng là do sự hiện diện của biến thể coronavirus ở Anh.
The PM's order required F1 people, those who have been in close contact with these coronavirus cases, to be quarantined for 21 days instead of the usual period of 14 days. The stricter measures imposed were due to the presence of the U.K. coronavirus variant.
Lệnh này cho biết các giai đoạn giãn cách xã hội trong giai đoạn bùng phát này nếu được áp đặt cũng sẽ kéo dài 21 ngày, lâu hơn 15 ngày trước đó.
Social distancing periods during this period of outbreaks, if imposed, will also last 21 days, longer than the previous 15 days, it said.
Thị xã Chí Linh, nơi sinh sống của 220.000 người, đã bị phong tỏa trong 21 ngày kể từ trưa thứ Năm.
Chi Linh Town, home to 220,000 people, was put under lockdown for 21 days starting Thursday noon.
Đợt bùng phát mới nhất của các ca nhiễm Covid-19 này đã kết thúc gần hai tháng không có sự lây truyền từ cộng đồng của Việt Nam, chỉ một hai tuần nữa là đến kỳ nghỉ Tết Nguyên đán vào giữa tháng Hai.
The latest outbreak of Covid-19 cases has ended Vietnam’s streak of nearly two months without community transmission, just a fortnight away from the Lunar New Year break in mid-February.
Lần theo dấu vết liên lạc và các biện pháp phòng ngừa khác đang được triển khai, quyết liệt nhất là phong tỏa thị xã Chí Linh của Hải Dương trong 21 ngày bắt đầu từ trưa thứ Năm.
Contact tracing and other preventative measures are being rolled out, the most drastic one being a lockdown on Hai Duong’s Chi Linh Town for 21 days starting Thursday noon.
Việt Nam đã báo cáo 1.642 trường hợp nhiễm, 174 trường hợp đang hoạt động. Số người chết trên toàn quốc là 35 người.
Vietnam has reported 1,642 infections, 174 of them active. The national death toll is 35.
Theo: Vnexpress.net
.jpg)