Thái Lan lập kỷ lục hàng ngày về số ca tử vong do COVID-19 trong ngày thứ hai
Thailand sets daily record of COVID-19 deaths for second day
Thái Lan vào hôm nay đã lập kỷ lục về số ca tử vong do COVID-19 hàng ngày trong ngày thứ hai liên tiếp, ngay khi các nhà chức trách đẩy mạnh ứng phó với làn sóng lây nhiễm nhanh thứ ba sau khoảng một năm thành công tương đối làm chậm sự lây lan của virus corona.
Thailand today set a record for the daily number of COVID-19 deaths for the second consecutive day, just as authorities step up the response to a rapid third wave of infection after about a year of relative success slowing the novel coronavirus' spread.
Chính phủ đã báo cáo 2.438 trường hợp nhiễm coronavirus mới và 11 trường hợp tử vong mới, nâng tổng số ca nhiễm bệnh lên 55.460 và tử vong lên 140 người kể từ khi đại dịch bắt đầu vào năm ngoái.
The government reported 2,438 new coronavirus cases and 11 new deaths, bringing the total number of infections to 55,460 and fatalities to 140 since the pandemic started last year.
Thủ tướng Prayut Chan-o-cha trên trang Facebook của mình hôm thứ Bảy cho biết các thống đốc tỉnh có thể đóng cửa các địa điểm công cộng và áp đặt lệnh giới nghiêm nếu cần thiết để ngăn chặn virus lây lan.
Prime Minister Prayut Chan-o-cha on his Facebook page on Saturday said provincial governors can close public venues and impose curfews if necessary to stop the virus from spreading.
Các nhà chức trách ở thủ đô Bangkok đã yêu cầu đóng cửa các địa điểm bao gồm công viên, phòng tập thể dục, rạp chiếu phim và trung tâm chăm sóc ban ngày từ ngày 26 tháng 4 đến ngày 9 tháng 5.
Authorities in the capital city of Bangkok have ordered the closure of venues including parks, gyms, cinemas, and day-care centers from April 26 through May 9.
Các trung tâm mua sắm vẫn mở cửa nhưng Hiệp hội các nhà bán lẻ Thái Lan đã hạn chế giờ mở cửa của các cửa hàng ở Bangkok cũng như ở 17 tỉnh trong số 73 tỉnh của đất nước.
Shopping malls remain open but the Thai Retailers Association has restricted store opening hours in Bangkok as well as in 17 more of the country's 73 provinces.
Thái Lan duy trì số ca nhiễm thấp hơn nhiều so với nhiều quốc gia khác trong năm ngoái, nhưng một đợt bùng phát mới, một phần do biến thể B.1.1.7 có khả năng lây truyền cao, đã dẫn đến hơn 24.000 trường hợp mắc và 46 trường hợp tử vong chỉ trong 25 ngày.
Thailand kept its number of infection cases far lower than many other countries throughout last year, but a new outbreak, spurred partly by the highly transmissible B.1.1.7 variant, has resulted in over 24,000 cases and 46 deaths in just 25 days.
Các số liệu gia tăng đã làm dấy lên lo ngại về số lượng giường bệnh ở nước này.
The rising figures have prompted concern over the number of hospital beds in the country
Các quan chức y tế khẳng định vẫn còn hơn 20.000 giường bệnh trên toàn quốc.
Health officials have insisted there are still over 20,000 available beds nationwide.
Để giải phóng giường bệnh nhanh hơn, Thủ tướng cho biết các cơ quan y tế đang xem xét giảm thời gian cách ly đối với các trường hợp không có triệu chứng từ 14 ngày xuống 10 ngày, trong đó bốn ngày còn lại sẽ được tự cách ly tại nhà.
To free beds quicker, the prime minister has said health authorities are considering reducing the quarantine period for asymptomatic cases to 10 days from 14, with the remaining four days to be spent in self-isolation at home.
Theo: Reuters
.jpg)