Tổng thống Philippines Duterte cho biết ông sẽ từ giã chính trường
Philippine President Duterte says he is retiring from politics
Hôm nay, Tổng thống Philippines, ông Rodrigo Duterte, đã tuyên bố rút lui khỏi chính trường. "Hôm nay, tôi tuyên bố từ giã chính trường".
Today, Philippine President Rodrigo Duterte made an announcement of his retirement from politics, "Today, I announce my retirement from politics”.
Động thái bất ngờ này làm dấy lên suy đoán rằng ông đang dọn đường cho con gái của mình, bà Sara Duterte-Carpio, tranh cử để kế vị ông vào năm tới, điều củng cố thêm các suy đoán từ lâu của các nhà quan sát chính trị về ông Duterte.
The sudden move prompted speculation that he was clearing the way for his daughter, Sara Duterte-Carpio, to run to succeed him next year, which has reinforced political observers’ long-held speculation about Duterte.
Ông Duterte không đủ điều kiện để tái tranh cử tổng thống Philippines. Ông từng được kỳ vọng sẽ tranh cử phó tổng thống vì hiến pháp quy định giới hạn nhiệm kỳ duy nhất là sáu năm cho tổng thống.
Duterte is not eligible to run again for the Philippine president. He was once expected to run for vice president because the constitution sets a single-six-year term limit for the president.
Bà Duterte-Carpio hiện là Thị trưởng đương nhiệm của thành phố Davao, cho biết vào tháng 9 rằng bà sẽ không tranh cử chức vụ cao hơn vào năm 2022 do thỏa thuận giữa bà và cha bà về việc chỉ một trong số hai người họ sẽ tranh cử chức vụ quốc gia vào năm 2022.
Duterte-Carpio, the incumbent Mayor of Davao City, said in Sept she was not running for higher office in 2022 due to an agreement between her and her father on only one of them would run for national office in 2022.
Việc cha bà quyết định không tham gia cuộc đua vào năm tới sẽ thúc đẩy tham vọng của bà trong việc trở thành tổng thống tiếp theo của Philippines.
Her father’s decision not to join the race next year would fuel her ambition to become the next president of the Philippines.
Theo: Reuters
Content Writer: Lâm Minh Ngọc
.jpg)