Philippines thí điểm phong tỏa cục bộ ở thủ đô Manila
Philippines to test localized lockdowns in Manila
Thủ đô Manila, Philippines sẽ thoát khỏi các hạn chế vi rút trên diện rộng từ thứ Năm, khi triển khai việc thí điểm đợt phong tỏa cục bộ trên toàn bộ khu vực này, trong một nỗ lực nhằm mở cửa trở lại nền kinh tế và ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh COVID-19.
The Philippines' Manila will exit wide-scale virus restrictions from Thursday, as a pilot test of localized lockdowns will be launched across the area, in an attempt to reopen the economy and stamp out the spread of the COVID-19.
Chính phủ cho biết việc phong tỏa cục bộ sẽ đi kèm với năm mức cảnh báo chỉ định phạm vi doanh nghiệp được phép hoạt động, bao gồm các hoạt động chỉ dành cho những công dân đã được tiêm chủng đầy đủ.
The government said localized lockdown would be accompanied by five alert levels designating the range of businesses allowed to operate, including activities only for fully vaccinated citizens.
Một khi mô hình thành công, nó có thể được áp dụng trên toàn quốc trong bối cảnh đợt bùng phát virus corona tồi tệ nhất đang hoành hành ở khu vực Châu Á.
Once the model is successful, it could be applied across the country as the worst coronavirus outbreaks are raging in the Asia region.
Sự thay đổi trong chiến lược khống chế mầm bệnh của Philippines có thể sớm mở đường cho việc mở lại các trường học ngoại tuyến và các dịch vụ giải trí trong nhà ở những khu vực đã ghi nhận mức độ lây truyền vi rút thấp và bệnh viện có đủ công suất.
The shift in the Philippines’ pathogen strategy could soon pave the way for the reopening of offline schools and indoor entertainment services in areas where low virus transmission has been recorded and adequate hospital capacity are available.
Theo Thứ trưởng Y tế Maria Rosario Vergerie, từ thứ Năm, Metro Manila sẽ thay đổi mức cảnh báo, cho phép ăn uống ngoài trời với công suất 30% và ăn uống trong nhà phục vụ các nhóm cá nhân thiểu số đã được tiêm chủng đầy đủ.
From Thursday, Metro Manila will have changed its alert level, allowing outdoor dining at 30% capacity, and indoor dining for minority groups of fully vaccinated individuals, according to Health Undersecretary Maria Rosario Vergerie.
Các sự kiện tôn giáo và dịch vụ chăm sóc cá nhân cũng sẽ được phép hoạt động ở mức 30% công suất của cơ sở.
Religious events and personal care services will be also allowed at 30% of the facilities’ capacity.
Manila, một đô thị bao gồm 16 thành phố với 13 triệu dân, là tâm dịch COVID-19 của Philippines, chiếm một phần ba số ca mắc. Các quan chức y tế cho biết cứ bốn trường hợp tử vong thì có một người ở Manila. Chính quyền thành phố đã tiêm chủng cho 3/5 dân số trong khu vực ngăn ngừa COVID-19.
Manila, an urban sprawl of 16 cities that is home to 13 million people, is the Philippines's COVID-19 epicenter, accounting for a third of cases. Health officials say one in four deaths is in Manila. The city government has inoculated 3/5 of the area's population against COVID-19.
Sự thay đổi này diễn ra sau khi một số chuyên gia y tế kêu gọi hạn chế nghiêm ngặt hơn để tránh gây áp lực cho hệ thống y tế.
The shift comes after some health professionals called for tighter restrictions to avoid putting the health system under pressure.
Riêng tổng các ca mắc COVID-19 của Metro Manila trong 30 ngày qua đã chiếm hơn 1/5 trong tổng số 2,2 triệu ca mắc của Philippines. Nước này cũng báo cáo 35.145 ca tử vong do coronavirus.
Metro Manila's combined COVID-19 cases over the past 30 days separately accounted for more than a fifth of the Philippines's total of 2.2 million cases. The country also reported 35,145 coronavirus deaths.
Theo: Reuters
Content Writer: Ngọc Linh
.jpg)