Số ca nhiễm COVID-19 hàng ngày tăng nhiều nhất đã được ghi nhận ở Trung Quốc trong vòng 5 tháng
The biggest rise in daily COVID-19 cases have been recorded in China in five months
>>Xem thêm: Nhiệt độ Sài Gòn có thể xuống 18 độ C trong tuần này
Hôm qua, Trung Quốc báo cáo số ca nhiễm coronavirus hàng ngày tăng mạnh nhất trong hơn 5 tháng qua, nguyên nhân là do lậy nhiễm gia tăng ở tỉnh Hà Bắc xung quanh thủ đô Bắc Kinh.
China reported the biggest rise in daily coronavirus cases in more than five months yesterday, triggered by rising infections in Hebei province surrounding the capital Beijing.
Hà Bắc, đã bước vào "chế độ thời chiến" vào thứ Ba, chiếm 51 trong số 52 trường hợp lây nhiễm trong khu vực được ghi nhận bởi Ủy ban Y tế Quốc gia vào thứ Năm.
Hebei, which entered a “wartime mode” on Tuesday, accounted for 51 of the 52 local infections recorded by the National Health Commission on Thursday.
Con số này so với 20 trường hợp được báo cáo trong tỉnh một ngày trước đó.
This compared with 20 cases reported in the province a day earlier.
Tổng số ca nhiễm COVID-19 mới trên khắp Trung Quốc đại lục là 63 trường hợp, so với 32 trường hợp được xác nhận một ngày trước đó, đánh dấu sự gia tăng lớn nhất về số ca nhiễm hàng ngày kể từ 127 ca nhiễm được báo cáo vào ngày 30 tháng 7.
Total new COVID-19 cases for all of mainland China stood at 63, compared with 32 confirmed a day earlier, marking the biggest rise in daily infections since 127 infections were reported on July 30.
Số lượng bệnh nhân không có triệu chứng, đã bị nhiễm vi rút SARS-CoV-2 gây ra bệnh nhưng vẫn chưa xuất hiện bất kỳ triệu chứng nào, cũng tăng lên 79 từ 64 một ngày trước đó.
The number of asymptomatic patients, who have been infected with the SARS-CoV-2 virus that causes the disease but have yet to develop any symptoms, also rose to 79 from 64 a day earlier.
>>Xem thêm: Chất lượng không khí Hà Nội giảm do rác quá tải, thi công đường sá
Tổng số ca nhiễm COVID-19 được ghi nhận ở Trung Quốc đại lục kể từ khi đợt bùng phát đầu tiên bắt đầu ở thành phố Vũ Hán vào cuối năm 2019, hiện là 87.278 ca, với 4.634 trường hợp tử vong.
The total number of recorded COVID-19 cases in mainland China since the outbreak first started in the city of Wuhan in late 2019 now stands at 87,278 cases, with 4,634 deaths.
Các nhà chức trách ở Thạch Gia Trang, thủ phủ của Hà Bắc, nơi có hầu hết các ổ lây nhiễm mới, đã phát động các đợt thử nghiệm hàng loạt và cấm tụ tập để giảm sự lây lan của vi-rút.
Authorities in Shijiazhuang, Hebei’s capital, where most of the new infections are located, have launched mass testing drives and banned gatherings to reduce the spread of the virus.
Du khách phải xuất trình kết quả xét nghiệm axit nucleic COVID-19 âm tính được thực hiện trong vòng 72 giờ trước khi lên tàu, máy bay trong tỉnh.
Travelers must present a negative nucleic acid COVID-19 test result taken within 72 hours before boarding a train or an airplane in the province.
Tại thành phố Đại Liên thuộc tỉnh Liêu Ninh, nơi đã ghi nhận các trường hợp lây nhiễm trong khu vực trong những ngày gần đây, người dân ở các khu vực có nguy cơ trung bình hoặc cao đã bị cấm rời khỏi thành phố.
In the city of Dalian in Liaoning province, which has recorded local cases in recent days, residents in medium or high-risk areas have been barred from leaving the city.
Cư dân ở các khu vực khác được yêu cầu hạn chế các chuyến đi không cần thiết ra khỏi Đại Liên.
Residents in other areas were told to refrain from unnecessary trips out of Dalian.
>>Xem thêm: Việt Nam đình chỉ các chuyến bay nội địa từ các nước có chủng biến thể Covid-19
Các nhà chức trách tỉnh Quảng Đông vào cuối ngày thứ Tư đã xác nhận một trường hợp bị nhiễm chủng biến thể dễ lây truyền hơn của coronavirus được tìm thấy ở Nam Phi.
Authorities in Guangdong province late on Wednesday confirmed a case infected with a more transmissible variant of the coronavirus found in South Africa.
Một số nhà khoa học lo lắng về việc vắc-xin COVID-19 hiện đang được triển khai có thể không thể bảo vệ chống lại biến thể này vì một số đột biến đã được quan sát thấy.
Some scientists worried that COVID-19 vaccines currently being rolled out may not be able to protect against this variant because of certain mutations that have been observed.
Theo: Reuters
.jpg)