Cho đến nay, những quốc gia nào đã thoát khỏi coronavirus?
Which Countries Have Escaped The Coronavirus So Far?
Mặc dù số ca nhiễm virus corona được ghi nhận trên toàn thế giới đã vượt qua mốc một triệu vào chiều thứ Năm, thì vẫn có một số ít quốc gia không ghi nhận ca nhiễm Covid-19 nào. Để lý giải nguyên nhân này, phải kể đến hai trường hợp điển hình của Nauru và Turkmenistan.
Although the number of recorded coronavirus cases worldwide has passed the one million cases in the afternoon of Thursday, there are still a few countries where no Covid-19 cases have been recorded. To explain the cause of this, we have to mention two typical cases of Nauru and Turkmenistan.
Theo dữ liệu được thu thập bởi Đại học John Hopkins, 18 trong số 193 quốc gia thành viên của Liên Hợp Quốc tuyên bố không có trường hợp nào nhiễm virus corona.
According to data collected by John Hopkins University, 18 of the UN's 193 member states declared no coronavirus cases.
Đó là Comoros, Kiribati, Lesotho, quần đảo Marshall, Micronesia, Nauru,Triều Tiên, Palau, Samoa, Sao Tome và Principe, quần đảo Solomon, Nam Sudan, Tajikistan, Tonga, Turkmenistan, Tuvalu, Vanuatu và cuối cùng là Yemen.
They are Comoros, Kiribati, Lesotho, Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Korea, Palau, Samoa, Sao Tome, and Principe, Solomon Islands, South Sudan, Tajikistan, Tonga, Turkmenistan, Tuvalu, Vanuatu and finally Yemen.
Những quốc gia này phần lớn là những hòn đảo nhỏ xa xôi, thường không có nhiều khách du lịch và sự cô lập xã hội như là một phần của đời sống của những người dân nơi đây.
These countries are mainly small remote islands, often without many tourists and social isolation as part of the life of the people here.
Theo dữ liệu được công bố vào tháng 9 năm 2018 của Tổ chức Du lịch Thế giới (UNWTO), 7 trong số 10 địa điểm được tham quan ít nhất trên thế giới nằm trong danh sách các quốc gia cuối cùng trên thế giới không có virus corona.
According to data released in September 2018 by the World Tourism Organization (UNWTO), 7 of the 10 least visited places in the world are on the list of the last countries in the world that are not infected by coronavirus.
Sự cô lập xã hội tự nhiên có thể đã giúp những quốc gia này tránh được sự lây lan nhanh chóng của đại dịch, tuy nhiên, việc bị cô lập như vậy là mối lo ngại lớn đối với một số chính phủ.
Natural social isolation may have helped these countries avoid the rapid spread of a pandemic, however, such isolation is a major concern for some governments.
Ở một số quốc gia, những biện pháp quyết liệt đã được ban hành ngay cả khi chưa có ca nhiễm nào được xác nhận.
In some countries, strict measures have been enacted even though no cases have been confirmed.
Nauru, là quốc gia có diện tích nhỏ thứ hai trong Liên Hợp Quốc, nằm ở phía đông bắc nước Úc. Khoảng cách của một chuyến bay trực tiếp từ Brisbane (Úc), là thành phố lớn gần nhất Nauru, đến quốc gia nhỏ bé này là 2100 dặm về phía Nam.
Nauru, the second smallest country in the United Nations, is located in northeastern Australia. The distance of a direct flight from Brisbane (Australia), which is the closest major city of Nauru, to this small country is 2100 miles to the south.
Tổng thống Lionel Aingimea của quốc đảo này, lo ngại rằng COVID-19 đã là vấn đề khẩn cấp quốc gia, ông chia sẻ với BBC. Với đất nước chỉ có một bệnh viện, không có máy thở và thiếu y tá, Tổng thống Aingimea sẽ không để người dân chịu ảnh hưởng bởi dịch bệnh này.
President Lionel Aingimea of the island nation, concerned that COVID-19 was a national emergency, he shared with the BBC. With a country with only one hospital, no ventilators and a shortage of nurses, President Aingimea would keep people from the disease.
Lệnh “bắt giữ và ngăn chặn” của Tổng thống này đã cấm những du khách đến từ Trung Quốc, Hàn Quốc, Ý và Iran kể từ đầu tháng 3. Các chuyến bay đã được cắt giảm hoặc bị dừng khai thác. Những người đến từ Úc (chủ yếu là cư dân trở về) được cách ly 14 ngày trong khách sạn và được kiểm tra các triệu chứng mỗi ngày.
The president's "arrest and prevent" order has banned travelers from China, South Korea, Italy, and Iran since the beginning of March. Flights have been cut or stopped. People from Australia (mostly returning residents) are isolated for 14 days in the hotel and checked for symptoms every day.
Một số quốc gia nhỏ khác ở Thái Bình Dương - như Kiribati, Tonga và Vanuatu - cũng đã ban hành biện pháp tương tự, theo BBC.
Several other small nations in Pacific - such as Kiribati, Tonga, and Vanuatu - have also issued similar measures, according to the BBC.
Còn ở Turkmenistan thì sử dụng biện pháp ứng biến khác. Một cơ quan giám sát tự do truyền thông quốc tế nói rằng quốc gia Xô Viết cũ Turkmenistan đã cấm các phương tiện truyền thông sử dụng từ "virus corona".
In Turkmenistan, another improvisation method is used. An international media freedom watchdog said that the former Soviet nation of Turkmenistan had banned the media from using the word "coronavirus".
Vào hôm thứ ba, những phóng viên không biên giới cho biết, từ này cũng đã bị xóa khỏi các tài liệu thông tin y tế được phân phát trong trường học, bệnh viện và nơi làm việc. Cho đến nay, quốc gia Trung Á giàu khí đốt có biên giới giáp với Iran này đã báo cáo rằng không có trường hợp nhiễm virus corona trong khi Iran đã ghi nhận hơn 44.000 trường hợp.
On Tuesday, reporters without borders said the word had also been removed from health information materials distributed in schools, hospitals, and workplaces. So far, this gas-rich Central Asian country bordering Iran has reported that there is no case of coronavirus infection while Iran has recorded more than 44,000 cases.
Phóng viên không biên giới có trụ sở tòa soạn tại Paris cho biết những người đeo khẩu trang hoặc nói về virus corona rất có thể bị cảnh sát mặc thường phục bắt giữ. Là một trong những quốc gia xếp hạng cuối trong bảng xếp hạng Chỉ số Tự do Báo chí Thế giới năm 2019, Turkmenistan là một trong những quốc gia khép kín nhất thế giới.
Reporters without borders based in Paris said those who wear masks or talk about coronavirus are most likely to be arrested by plainclothes police. As one of the last countries ranked in 2019 World Press Freedom Index, Turkmenistan is one of the most isolated countries in the world.
Nguồn: cuoi.tuoitre.vn
.jpg)