Maroc: Người dân địa phương gìn giữ truyền thống cất trữ lâu đời tồn tại
Morocco: Local villagers keep a long communal store tradition alive
Được bao quanh bởi những cây ô liu và cọ, một ngôi làng miền núi Ma-rốc có truyền thống bảo quản vựa lúa tập thể lâu đời trong nhiều thế kỷ.
Surrounded by olive and palm trees, a Moroccan mountainous village has had its tradition of old collective granary preserves for centuries.
Khi những truyền thống đang dần mai một ở nhiều nơi trên thế giới, nhưng ở đây thì không, nhất là agadir hay một tên vựa lúa tập thể trong vùng, theo câu nói đầy tự hào của một già làng tên Hossine Oubrahim.
When the traditions are gradually vanishing in many parts of the world, but not here, especially agadir or a name of collective granaries in the region, according to a proud saying of a village elder named Hossine Oubrahim.
Ngôi làng ở Ait Kine thuộc vùng núi Anti-Atlas cao trên những ngọn đồi gồ ghề cách thủ đô Rabat của đất nước khoảng 460 km về phía nam.
The village in Ait Kine in the Anti-Atlas mountains is high in the rugged hills some 460 kilometers south of the country’s capital Rabat.
>> Khóa Học Biên - Phiên - Dịch
Ở Amazigh, Agadir có nghĩa là vựa lúa tập thể, trong ngôn ngữ Berber của Ma-rốc, trong khi Ait Kine, một kho tàng di sản khu vực cần được khám phá, là nơi có một trong số ít vựa lúa tập thể như vậy còn sót lại của đất nước này.
In Amazigh, Agadir means collective granary, in the Berber language of Morocco, while Ait Kine, a treasure trove of regional heritage to be discovered, is home to one of the few such collective granaries that are what's left of this country.
Công trình cổ xưa có cấu trúc đầy đủ chức năng của nền văn hóa Amazigh có khả năng được xây dựng vào thế kỷ 18. Được khôi phục vào năm 2012, tòa nhà đồ sộ vẫn được người dân địa phương sử dụng để cất giữ và bảo vệ các loại cây trồng của họ như ngũ cốc, trái cây sấy khô, dầu và các vật có giá trị.
The fully functional structured-ancient work of the Amazigh culture was likely built in the 18th century. Being restored in 2012, the imposing building has been still used by local residents to store and protect their crops like grains, dried fruit, oil, and valuables.
Người đàn ông 70 tuổi, trong chiếc áo dài màu chàm, nhớ lại thế hệ này được nuôi dưỡng theo truyền thống hàng thế kỷ là cất giữ mùa màng của chúng tôi ở đó. Và họ tiếp tục tôn trọng truyền thống.
The 70 –year-old man, in an indigo-colored tunic, recalled this generation was raised on the for-many-centuries tradition of storing our crop there. And they continue to respect the tradition.
Một thương gia 60 tuổi tên Abdelghani Charai cho biết vựa lúa của làng là một "tượng đài" "đại diện" cho "tinh thần cộng đồng" của ông sau khi trở về quê hương ở Ait Kine sau nhiều năm xa cách.
A 60-year-old merchant named Abdelghani Charai said the village's granary is a "monument" that "represents” his “community spirit” after returning to his ancestral home in Ait Kine after many years away.
Theo: AFP
Content Writer: Minh Huyền
.jpg)