Pháp cấm quan hệ tình dục với trẻ em dưới 15 tuổi
France outlaws sex with children aged under 15
Quốc hội Pháp hôm thứ Năm đã thông qua đạo luật coi việc quan hệ tình dục với trẻ em dưới 15 tuổi là hiếp dâm và có thể bị phạt tới 20 năm tù, đưa bộ luật hình sự của nước này tiến gần hơn với nhiều quốc gia phương Tây khác.
The French parliament on Thursday adopted legislation that characterizes sex with a child under the age of 15 as rape and punishable by up to 20 years in jail, bringing its penal code closer in line with many other Western nations.
Bộ trưởng Tư pháp Eric Dupond-Moretti phát biểu trước Quốc hội: “Đây là một đạo luật lịch sử đối với trẻ em và xã hội của chúng ta.
"This is a historic law for our children and our society," Justice Minister Eric Dupond-Moretti told the National Assembly.
"Không một kẻ trưởng thành xâm hại nào có thể yêu cầu sự đồng ý của trẻ vị thành niên dưới 15 tuổi."
"No adult aggressor will be able to claim the consent of a minor younger than 15-years-old."
Quốc hội cho biết trên Twitter đã nhất trí bỏ phiếu ủng hộ dự luật ở lần đọc cuối cùng.
The vote in favor of the bill was unanimous at its final reading, the Assembly said on Twitter.
Một số nhà lập pháp đã lo ngại rằng độ tuổi đồng ý dưới mức mà quan hệ tình dục tự động cấu thành tội hiếp dâm có thể hình sự hóa mối quan hệ tình dục đồng thuận giữa trẻ vị thành niên và một người chỉ hơn vài tuổi.
There had been concerns from some lawmakers that an age of consent below which sex automatically constituted rape might criminalize a consensual sexual relationship between a minor and a person only a few years older.
Do đó, điều khoản "Romeo và Juliet" cho phép quan hệ tình dục giữa trẻ vị thành niên và một cá nhân từ 5 tuổi trở lên. Điều khoản sẽ không áp dụng trong các trường hợp tấn công tình dục.
As a consequence, a "Romeo and Juliet" clause allows for sexual relations between a minor and an individual up to five years older. The clause will not apply in cases of sexual assault.
Luật pháp cũng coi quan hệ tình dục loạn luân với trẻ vị thành niên dưới 18 tuổi là hiếp dâm.
The legislation also considers incestuous sex with a minor under 18 to be rape
Ở một đất nước lâu nay luôn tự coi mình là vùng đất của sự quyến rũ và lãng mạn, lạm dụng tình dục đối với phụ nữ và trẻ em trong nhiều năm đã không bị phát hiện hoặc không được khai báo trong các cấp trên quyền lực và trong giới người nổi tiếng.
In a country that has long cherished its self-image as the land of seduction and romance, sexual abuse against women and children for years went undetected or undeclared in the upper echelons of power and within celebrity circles.
Tuy nhiên, Phong trào #MeToo lan rộng khắp thế giới sau khi nhiều phụ nữ vào năm 2017 cáo buộc nhà sản xuất phim Mỹ Harvey Weinstein tấn công tình dục đã chứng tỏ đây là một bước ngoặt ở Pháp. Năm 2020, một nhà văn người Pháp cũng đã viết một cách công khai về hành vi ấu dâm của mình.
However, the #MeToo movement that swept around the world after numerous women in 2017 accused U.S. movie producer Harvey Weinstein of sexual assault proved a turning point in France. So too did the fall from grace in 2020 of a French writer who had written openly about his pedophilia.
Pháp đã tăng cường luật tội phạm tình dục vào năm 2018 khi cấm quấy rối tình dục trên đường phố, khiến những kẻ quấy rối đường phố và những kẻ dâm ô hung hãn phải đối mặt với tiền phạt tại chỗ.
France had already toughened its sex crimes laws in 2018 when it outlawed sexual harassment on the streets, leaving cat-callers and aggressively lecherous individuals facing potential on-the-spot fines.
Theo: Reuters
.jpg)