Ấn Độ: Quan chức tăng cường giám sát Covid sau khi các ca mắc ở Trung Quốc tăng mạnh
India: Officials step up Covid surveillance after China surge
Bộ Y tế Ấn Độ đang cảnh giác với COVID-19, với các hướng dẫn từ chính quyền các bang để đảm bảo giải trình tự bộ gen của tất cả các ca mắc ở địa phương tại một diễn đàn đặc biệt của Bộ Y tế, nơi nghiên cứu và theo dõi các chủng Covid khác nhau tại nước này.
India's health ministry is on alert to COVID-19, with instructions from state governments to ensure genome sequencing of all local cases at a special forum under the health ministry which studies and monitors various strains of Covid in the country.
Chính quyền các bang cũng được yêu cầu tìm các biện pháp tức thì để hạn chế bất kỳ sự lây lan nào có thể xảy ra trong các ngày lễ cuối năm, bao gồm lễ Giáng sinh và Năm mới.
State governments were also asked to seek immediate ways to curb any possible spread during the year-end holidays, including Christmas and New Year festivities.
Sau kỷ lục hơn 530.000 ca tử vong trong hai đợt Covid tồi tệ nhất hai năm trước, Ấn Độ đang chứng kiến mức độ lây nhiễm thấp vào năm 2022, với các báo cáo hàng tuần về khoảng 1.200 ca nhiễm Covid, theo dữ liệu của chính phủ cho biết.
After a record of more than 530,000 deaths in the two worst waves of Covid two years before, India has seen low infection levels in 2022, with weekly reports of roughly 1,200 Covid cases, according to government data.
Chính phủ liên bang cho biết vào thứ Ba, các bang được yêu cầu gửi mẫu Covid của tất cả các ca mắc đến phòng thí nghiệm của INSACOG do bang điều hành.
On Tuesday, states were asked to send Covid samples of all cases to labs under state-run INSACOG, the federal government said.
Sự gia tăng bắt đầu sau khi chính quyền Bắc Kinh gần đây nới lỏng các biện pháp phong tỏa nghiêm ngặt, khiến ngành y tế trong nước ngày càng căng thẳng vì có quá nhiều trường hợp dương tính đang tìm kiếm sự hỗ trợ y tế tại nhà.
The surge started after the Bejing government recently eased strict lockdown measures, putting local health under increasing strain as too many positive cases are seeking home medical support.
Theo thư ký y tế liên bang Rajesh Bhushan, việc theo dõi các biến thể mới thông qua giải trình tự bộ gen là rất quan trọng, góp phần vào nỗ lực ngăn chặn chúng bằng cách giúp các nhà chức trách phát hiện sớm các biến thể mới hơn và thực hiện các biện pháp kịp thời.
Tracking new variants through genome sequencing is important, contributing to the efforts to contain them by helping authorities early detect newer variants and taking timely measures, according to federal health secretary Rajesh Bhushan.
Hôm thứ Tư, một cuộc họp giữa các quan chức cấp cao do Bộ trưởng Y tế Mansukh Mandaviya chủ trì đã diễn ra để tăng cường giám sát sau khi xem xét tình hình.
On Wednesday, a meeting between senior officials led by Health Minister Mansukh Mandaviya took place to step up surveillance after reviewing the situation.
Con số kỷ lục về số ca tử vong trong năm 2021 khiến chính phủ Ấn Độ bị chỉ trích nặng nề vì thiếu trách nhiệm trước tình hình phức tạp của đại dịch và sự chuẩn bị y tế nghèo nàn, kể cả oxy và các loại thuốc quan trọng.
The record number of deaths in 2021 put the Indian government under heavy criticism for its irresponsibility in the face of the complicated situation of the pandemic and poor health preparation, including oxygen and critical medicines.
Theo: BBC
Content Writer: Bùi Vũ
.jpg)