Mỹ: Ông Joe Biden kêu gọi lệnh cấm vũ khí liên bang
US: Joe Biden calls for a federal ban on weapon
Các vụ bạo lực súng không ngừng gần đây của Mỹ liên quan đến súng trường tấn công kiểu quân đội đã khơi lại một cuộc tranh luận cũ về vũ khí cá nhân và việc kiểm soát súng.
America's recent relentless gun violence cases involving military-style assault rifles reignited an old debate on individual weapons and firearms control.
Và, một lần nữa, Tổng thống Joe Biden kêu gọi liên bang cấm loại súng thường được sử dụng trong các vụ thảm sát hàng loạt gần đây.
And, once again, President Joe Biden called for a federal ban on the kind of gun often used in recent mass killings.
Nhưng lời kêu gọi của ông vấp phải sự phản đối kiên quyết từ các đảng viên Cộng hòa trong Quốc hội, dẫn đến ý tưởng của ông không có cơ hội trở thành luật.
But his call faces steadfast opposition from Republicans in Congress, leading to his idea having no chance of becoming law.
Ở California, nơi áp dụng luật súng nghiêm khắc nhất của đất nước, lệnh cấm súng trường tấn công đã được đưa ra trong hơn 30 năm. Nhưng điều này không ngăn được các vụ xả súng hàng loạt.
In California where the country's toughest gun laws have been applied, a ban on assault rifles has been launched for more than 30 years. But this does not stop mass shootings.
Reeves, một công dân Mỹ, tự cho mình là một người theo chủ nghĩa tự do, cho biết anh ta có khoảng hơn chục khẩu súng, bao gồm cả súng trường và súng lục. Tuy nhiên, không cái nào trong số súng kia được đăng ký hợp pháp. Ngoài ra, anh cũng tự chế tạo một số vũ khí bằng các bộ phận của súng mà anh mua được tại các triển lãm súng tương tự.
Reeves, an American citizen, who is a self-described libertarian, said he has a dozen or so guns, including pump action rifles and pistols. But, none of them are registered legally. In addition, he has also built some weapons by himself with gun parts he purchased at similar gun shows.
Do đó, Reeves, người rất quan tâm đến vũ khí để tự vệ, không ngạc nhiên khi biết vũ khí tấn công được sử dụng trong vụ xả súng ở Công viên Monterey là một khẩu súng bất hợp pháp.
Therefore, Reeves, being as big on weapons for self-defense, was not surprised to learn the assault weapon used in the Monterey Park shooting is an illegal gun.
Anh lập luận rằng Lone Star State, hay bang Texas, an toàn hơn nhiều so với California vì người dân ở đó dễ mang súng ra ngoài hơn.
He argued that Lone Star State, or Texas, is a lot safer than California because it is easier for people there to carry a gun outside.
Theo: AFP
Content Writer: Anh Tuấn