Mỹ: Biển Đông không phải là 'đế chế hàng hải' của Trung Quốc
South China Sea not China's 'maritime empire': US
Ngoại trưởng Hoa Kỳ Mike Pompeo đã tweet vào hôm Chủ nhật rằng Trung Quốc không được phép coi Biển Đông là "đế chế hàng hải”.
U.S. Secretary of State Mike Pompeo tweeted Sunday that China cannot be allowed to treat the South China Sea as its "maritime empire.”
Dòng tweet nêu rõ "Hoa Kỳ hoan nghênh sự khẳng định của các nhà lãnh đạo ASEAN rằng các tranh chấp ở Biển Đông được giải quyết theo luật pháp quốc tế, bao gồm cả UNCLOS. Trung Quốc không thể được coi Biển Đông là đế chế hàng hải của mình. Chúng tôi sẽ sớm nói thêm về chủ đề này."
"The United States welcomes ASEAN leaders’ insistence that South China Sea disputes be resolved in line with international law, including UNCLOS. China cannot be allowed to treat the SCS as its maritime empire. We will have more to say on this topic soon," the tweet read.
UNCLOS đề cập đến Công ước Liên hợp quốc năm 1982 về Luật biển.
The UNCLOS refers to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Biển Đông được biết đến ở Việt Nam là Biển Đông.
The South China Sea is known in Vietnam as the East Sea.
Ông Pompeo cũng gắn một liên kết đến Tuyên bố tầm nhìn của các nhà lãnh đạo ASEAN về một ASEAN: Vượt lên các thách thức và duy trì tăng trưởng. Tuyên bố này đã được các nhà lãnh đạo ASEAN thông qua tại Hội nghị cấp cao ASEAN lần thứ 36 tại Hà Nội vào thứ Sáu.
Pompeo also included a link to the ASEAN Leaders' Vision Statement on a Cohesive And Responsive ASEAN: Rising Above Challenges And Sustaining Growth, which was passed by ASEAN leaders at the 36th ASEAN Summit in Hanoi on Friday.
Trước đó, vào ngày 2 tháng 6, ông Pompeo cũng đã tweet một công hàm ngoại giao do Đại sứ Hoa Kỳ Kelly Craft gửi cho Liên Hợp Quốc để trả lời thư của Phái bộ Thường trực Trung Quốc gửi cho Liên Hợp Quốc vào ngày 12 tháng 12. Trung Quốc đã trả lời Ủy ban của Malaysia gửi Ủy ban trên các giới hạn của thềm lục địa.
Previously, on June 2, Pompeo had also tweeted a diplomatic note sent by U.S. Ambassador Kelly Craft to the U.N. in response to the one sent by the Permanent Mission of China to the U.N. on December 12. China was responding to Malaysia’s submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Bản ghi chú của Đại sứ Craft "Hoa Kỳ bác bỏ các yêu sách hàng hải này là không phù hợp với luật pháp quốc tế như được phản ánh trong Công ước Luật biển 1982".
"The U.S. rejects these maritime claims as inconsistent with international law as reflected in the 1982 Law of the Sea Convention," Craft noted.
Dòng tweet chủ nhật của ông Pompeo tuân theo Tuyên bố của Chủ tịch Hội nghị cấp cao ASEAN lần thứ 36, trong đó các nhà lãnh đạo ASEAN bày tỏ lo ngại về diễn biến gần đây của Biển Đông và kêu gọi tất cả các bên xây dựng lòng tin.
Pompeo's Sunday tweet followed the Chairman's Statement of the 36th ASEAN Summit, in which ASEAN leaders expressed concern over recent South China Sea developments and called on all parties to build trust.
Dòng tweet này cũng kêu gọi các nước thành viên tăng cường tin tưởng lẫn nhau và kiềm chế các hoạt động làm phức tạp hoặc leo thang tranh chấp và gây tổn hại cho hòa bình và ổn định trong khu vực.
It also called on member countries to strengthen mutual trust and refrain from activities that complicate or escalate disputes and harm peace and stability in the region.
Họ cũng cần tránh các hành động có thể làm phức tạp tình hình và theo đuổi các nghị quyết hòa bình và tuân thủ luật pháp quốc tế, bao gồm cả UNCLOS 1982.
They also need to avoid actions that might complicate the situation and pursue peaceful resolutions and comply with international law, including the 1982 UNCLOS.
"Chúng tôi tái khẳng định rằng UNCLOS 1982 là cơ sở để xác định các quyền lợi hàng hải, quyền chủ quyền, quyền tài phán và lợi ích hợp pháp đối với các khu vực hàng hải, vì nó đặt ra khuôn khổ pháp lý trong đó mọi hoạt động trên đại dương và biển phải được thực hiện."
"We reaffirm that the 1982 UNCLOS is the basis for determining maritime entitlements, sovereign rights, jurisdiction and legitimate interests over maritime zones, as it sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out."
Một loạt các hành động khiêu khích của Trung Quốc được tiến hành ở Biển Đông kể từ đầu năm nay, trong khi các nước trên thế giới tập trung vào việc chống lại đại dịch Covid-19.
A series of provocative actions have been conducted by China in the South China Sea since the start of this year, while countries around the world were focused on battling the Covid-19 pandemic.
Trung Quốc đã thành lập các quận được gọi là "Xisha" và "Nansha" trên đảo Hoàng Sa (Hoàng Sa) và Trường Sa (Trường Sa), đánh chìm các tàu cá Việt Nam ra khỏi Hoàng Sa, đơn phương ban hành lệnh cấm đánh bắt cá và gửi một con tàu khai thác dầu và khí đốt gắn mác Malaysia.
China formed the so-called "Xisha" and "Nansha" districts on Vietnam’s Hoang Sa (Paracel) and Truong Sa (Spratly) Islands, sank Vietnamese fishing vessels off the Paracels, unilaterally issued a fishing ban and sent a ship to tag Malaysia’s oil and gas exploration vessel.
Trung Quốc gần đây cũng đã công bố một dự án trồng rau trên đảo Hoàng Sa (Phú Lâm) để tăng cường yêu sách chủ quyền bất hợp pháp của mình. Trung Quốc cũng đã gửi hai lưu ý ngoại giao tới Liên Hợp Quốc để đưa ra yêu sách Four Sha, bao trùm phạm vi rộng hơn so với đường chín đoạn bất hợp pháp khét tiếng.
China also recently announced a vegetable farming project on Woody (Phu Lam) Island of the Paracels to strengthen its illegal sovereignty claim. China also sent two diplomatic notes to the United Nations to make the Four Sha claim, which covers a broader range than the notorious, illegal nine-dash line.
Hội nghị cấp cao ASEAN lần thứ 36, với chủ tịch Việt Nam, đã diễn ra trực tuyến vào thứ Sáu vì đại dịch Covid-19. Việt Nam cũng dự kiến sẽ chủ trì Hội nghị cấp cao ASEAN lần thứ 37 vào cuối năm nay.
The 36th ASEAN Summit, with Vietnam as chair, took place online Friday because of the Covid-19 pandemic. Vietnam is also scheduled to chair the 37th ASEAN Summit at the end of this year.
Theo: Vnexpress
.jpg)