Thái Lan sẽ tăng cường kiểm soát biên giới sau khi phát hiện biến thể COVID-19 của Nam Phi
Thailand to tighten border controls after detecting South African COVID-19 variant
Vào ngày hôm nay, chính quyền nước này cho biết việc kiểm soát biên giới Thái Lan sẽ thắt chặt sau khi phát hiện ba trường hợp trong nước nhiễm biến thể COVID-19 ở Nam Phi bắt nguồn từ việc vượt biên trái phép khi nước này đang nỗ lực để ngăn chặn đợt bùng phát coronavirus tồi tệ nhất.
Thai border controls will tighten after the discovery of three local cases of the South African COVID-19 variant stemming from illegal border crossing, the country’s authorities said today, as the country make its efforts to contain its worst coronavirus outbreak yet.
Theo giám đốc- tổng cục kiểm soát dịch, ca trong nước đầu tiên nhiễm biến thể Nam Phi, được gọi là B.1.351, được phát hiện vào ngày 4 tháng 5 là một người đàn ông Thái Lan 32 tuổi sau khi anh được một gia đình nhập cảnh vào Thái Lan từ Malaysia thông qua một đường biên giới không chính thức.
The first local case of the South African variant, known as B.1.351, was detected on May 4 in a 32-year-old Thai man after he was visited by family who entered Thailand from Malaysia through an informal border crossing, according to the director-general of the disease control department.
Ông Opas Karnkawinpong cho biết, việc di chuyển của người dân đã bị hạn chế ở khu vực bị ảnh hưởng và chỉ có hai trường hợp khác của biến thể Nam Phi, trong số 81 trường hợp, đã được phát hiện ở đó kể từ đầu tháng Năm.
Movement of people has been restricted in the affected district and only two other cases of the South African variant, out of 81 cases, have been detected there since the start of May, Opas Karnkawinpong said.
Ông Opas cho biết thêm: “Các biến thể ở Nam Phi được phát hiện tương tự như những biến thể được tìm thấy ở Malaysia.”
"The South African variant discovered is similar to those found in Malaysia," Opas added.
Mặc dù có những lo ngại rằng biến thể này có thể đe dọa hiệu quả của vắc-xin COVID-19 nhưng ông Opas cho biết việc tiêm chủng đại trà vẫn sẽ có hiệu quả trong việc giảm mức độ nghiêm trọng và tỷ lệ tử vong do căn bệnh này gây ra.
While there are concerns the variant may threaten the efficacy of COVID-19 vaccines, Opas said mass inoculations will still be effective in reducing the severity and rate of fatality from the disease.
Chính phủ Thái Lan cho biết họ sẽ tăng cường nhân lực, các trạm kiểm soát và giám sát bằng điện dọc tất cả các biên giới đất liền và ra lệnh cho các quan chức cứng rắn hơn với nạn vận chuyển người di cư bất hợp pháp.
The Thai government said it will increase manpower, checkpoints and electric surveillance along all land borders and order officials to be tougher on the trafficking of illegal migrants.
Chính quyền Bangkok cũng đã cấm việc đi lại đối với người lao động tại các trại công nhân xây dựng.
Authorities in Bangkok have also prohibited movement of labourers at construction workers' camps.
Lực lượng đặc nhiệm COVID-19 của chính phủ đã yêu cầu các công ty xây dựng chăm sóc công nhân của họ bằng cách cung cấp thực phẩm và các khoản dự phòng trong thời gian này.
The government COVID-19 task force has asked construction companies to take care of their workers by providing food and provisions during this period.
Có khoảng 409 trại công nhân xung quanh Bangkok, nơi chính quyền thành phố cho biết có 62.169 công nhân sinh sống, khoảng một nửa là lao động nhập cư.
There are around 409 workers camps around Bangkok where city authorities say 62,169 workers live, about half who are migrant labourers.
Các hạn chế đi lại cũng đã được áp dụng đối với các chợ và trung tâm chăm sóc khách hàng ở Bangkok.
Movement restrictions have also been imposed on markets and call centres around Bangkok.
Vào hôm nay, Thái Lan báo cáo có 3.382 trường hợp nhiễm coronavirus mới và 17 trường hợp tử vong mới, nâng tổng số lên 129.500 trường hợp và 776 trường hợp tử vong kể từ khi đại dịch bắt đầu vào năm ngoái.
Thailand today reported 3,382 new coronavirus cases and 17 new deaths, bringing the total to 129,500 cases and 776 fatalities since the pandemic started last year.
Theo: Reuters
.jpg)