Thái Lan báo cáo kỷ lục hàng ngày mới với 21 người tử vong
New daily record of 21 deaths reported in Thailand
Bộ Y tế Thái Lan cho biết vào ngày hôm nay nước này đã báo cáo một kỷ lục hàng ngày mới với 21 ca tử vong do coronavirus trong một ngày, khi quốc gia Đông Nam Á này chuẩn bị mở đăng ký cho một chiến dịch tiêm chủng hàng loạt được chờ đợi từ lâu.
Thailand today reported a new daily record of 21 coronavirus deaths in one day, the health ministry said, as the Southeast Asian country prepared to open registration for a long-awaited mass vaccination campaign.
Bộ Y tế báo cáo 1.891 trường hợp mới, nâng tổng số trường hợp nhiễm bệnh lên 67.044 ca kể từ khi đại dịch bắt đầu vào năm ngoái, với 224 trường hợp tử vong.
The health ministry reported 1,891 new cases, bringing the total number of infections to 67,044 since the pandemic began last year, with 224 deaths.
Thái Lan đang chống chọi với đợt lây nhiễm thứ ba khốc liệt, đợt dịch tồi tệ nhất sau một năm tương đối thành công trong việc kiểm soát virus.
Thailand is fighting a fierce third wave of infections, the worst of the pandemic after a year of relative success in controlling the virus.
Đợt bùng phát mới bao gồm biến thể B.1.1.7 có khả năng lây truyền cao và đã chiếm khoảng một nửa tổng số trường hợp mắc và tử vong của nước này trong suốt đại dịch.
The new outbreak includes the highly transmissible B.1.1.7 variant and has accounted for about half of its total cases and deaths during the pandemic.
Việc chậm triển khai vắc-xin đã khiến dư luận thất vọng, với 2,5 triệu liều vắc-xin Sinovac của Trung Quốc nhận được cho đến nay chủ yếu đến tay nhân viên y tế và nhân viên tuyến đầu và những người dễ bị tổn thương nhất.
A slow rollout of vaccines has churned public frustration, with the 2.5 million doses of the Chinese Sinovac vaccine received so far going mostly to medical and frontline workers and the most vulnerable.
Công chúng bắt đầu đăng ký tiêm chủng vào thứ Bảy, với khoảng 16 triệu người trên 60 tuổi hoặc những người mắc các bệnh sẵn có như bệnh tiểu đường được ưu tiên.
Registration for vaccinating the general public begins on Saturday, with about 16 million people over 60 or those with pre-existing conditions like diabetes getting priority.
Việc tiêm chủng hàng loạt sẽ bắt đầu vào tháng 6, khi lô đầu tiên với 61 triệu liều AstraZeneca sản xuất trong nước có sẵn.
The mass inoculations are set to begin in June, when the first batch of an eventual 61 million locally manufactured AstraZeneca doses are available.
Thái Lan đặt mục tiêu sẽ có 70% dân số được tiêm chủng vào cuối năm nay.
Thailand aims to have 70% of the population vaccinated by the end of the year.
Theo: Reuters
.jpg)