Các quan chức Hàn Quốc kêu gọi thận trọng trong bối cảnh nhiều báo cáo cho rằng nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim bị ốm
South Korean officials call for caution amid reports that North Korean leader Kim is ill
Các quan chức Hàn Quốc đang kêu gọi thận trọng trong bối cảnh các báo cáo cho biết nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un có thể đang bị bệnh, qua đó nhấn mạnh rằng họ đã không phát hiện ra bất kỳ động thái bất thường nào ở Triều Tiên.
South Korean officials are calling for caution amid reports that North Korean leader Kim Jong Un may be ill, emphasising that they have detected no unusual movements in North Korea.
Tại một diễn đàn kín vào hôm Chủ nhật, Bộ trưởng Bộ Thống nhất Hàn Quốc Kim Yeon-chul, cho biết chính phủ có khả năng tình báo để khẳng định với sự tự tin rằng không có gì bất thường xảy ra.
At a closed door forum on Sunday, South Korea’s Unification Minister Kim Yeon-chul, said the government has the intelligence capabilities to say with confidence that there was nothing unusual happening.
Những đồn đoán về sức khỏe của nhà lãnh đạo Triều Tiên đã bắt đầu sau khi ông không xuất hiện trước công chúng tại một kỳ nghỉ quan trọng của nhà nước vào ngày 15 tháng 4, và kể từ đó vẫn vắng bóng.
Rumours and speculation over the North Korean leader’s health began after he made no public appearance at a key state holiday on April 15, and has since remained out of sight.
Truyền thông Hàn Quốc tuần trước đưa tin ông Kim có thể đã trải qua phẫu thuật tim mạch hoặc được cách ly để tránh tiếp xúc với coronavirus chủng mới.
South Korea media last week reported that Kim may have undergone cardiovascular surgery or was in isolation to avoid exposure to the new coronavirus.
Vào hôm thứ Hai, truyền thông nhà nước Bắc Triều Tiên một lần nữa cho thấy không có hình ảnh mới nào về ông Kim cũng như không đưa tin về nơi ở của ông.
On Monday, North Korean state media once again showed no new photos of Kim nor reported on his whereabouts.
Tuy nhiên, họ đã thực hiện các báo cáo cho biết ông đã gửi một thông điệp về lòng cảm ơn đến các công nhân xây dựng một khu du lịch ở Wonsan, một khu vực mà một số báo cáo phương tiện truyền thông Hàn Quốc đã nói ông Kim đang ở đó.
However, they did carry reports that he had sent a message of gratitude to workers building a tourist resort in Wonsan, an area where some South Korean media reports have said Kim may be staying.
Tuần trước, Trung Quốc đã cử một đội tới Triều Tiên bao gồm các chuyên gia y tế để tư vấn cho Kim Jong Un.
Last week China dispatched a team to North Korea including medical experts to advise on Kim Jong Un.
Reuters đã không thể xác định ngay chuyến đi của đoàn Trung Quốc báo hiệu gì về sức khỏe của Kim.
Reuters was unable to immediately determine what the trip by the Chinese team signalled in terms of Kim’s health.
Hôm thứ Sáu, một nguồn tin của Hàn Quốc nói với Reuters rằng tình báo của họ là Kim Jong Un còn sống và có khả năng sẽ sớm xuất hiện.
On Friday a South Korean source told Reuters their intelligence was that Kim Jong Un was alive and would likely make an appearance soon.
Các chuyên gia đã cảnh báo rằng ông Kim đã vắng bóng khỏi các phương tiện truyền thông nhà nước trước đó và việc thu thập thông tin chính xác ở Triều Tiên là rất khó khăn.
Experts have cautioned that Kim has disappeared from state media coverage before, and that gathering accurate information in North Korea is notoriously difficult.
Truyền thông quốc gia Bắc Triều Tiên đưa tin cuối cùng về nơi ở của ông Kim, khi ông chủ trì một cuộc họp vào ngày 11 tháng Tư.
North Korea’s state media last reported on Kim’s whereabouts when he presided over a meeting on April 11.
Ông Kim, được cho là 36 tuổi, đã vắng bóng truyền thông nhà nước trong hơn một tháng vào năm 2014 và truyền hình nhà nước Bắc Triều Tiên sau đó cho thấy hình ảnh ông đi khập khiễng.
Kim, believed to be 36, vanished from state media for more than a month in 2014 and North Korean state TV later showed him walking with a limp.
Theo: The Saigon Times
