Nhà máy hạt nhân bị trì hoãn nhiều lần của Phần Lan hoạt động trở lại
The comeback of the much-delayed nuclear plant in Finland
Nhà điều hành TVO thuộc sở hữu của Công ty tiện ích Phần Lan Fortum xác nhận lò phản ứng hạt nhân Olkiluoto 3 bị trì hoãn nhiều lần của nước này đã bắt đầu sản xuất thử nghiệm vào ngày 13 tháng 3. Công trình này góp phần cung cấp năng lượng cho lưới điện quốc gia, giúp giảm nhu cầu nhập khẩu điện theo thời gian cũng như mang lại giá thành thấp hơn.
The operator TVO owned by Finnish utility Fortum confirmed the country's much-delayed Olkiluoto 3 nuclear reactor began its test production on March 13. The work contributes to providing power for the national grid, helping to reduce the need for electricity imports over time as well as leading to lower prices.
Trước đó, các vấn đề công nghệ đã cản trở việc xây dựng lò phản ứng 1,6 gigawatt (GW), khiến cho việc khởi công dự kiến vào năm 2009 bị trì hoãn. Cơ sở hạt nhân mới đầu tiên của nước này trong hơn 4 thập kỷ qua cũng là cơ sở đầu tiên của châu Âu trong vòng gần 15 năm qua.
Previously, technological problems had plagued the construction of the 1.6 gigawatts (GW) reactor, delaying the start of construction scheduled for 2009. The country's first new nuclear facility over four decades is also Europe's first within almost 15 years.
Tại Olkiluoto 3, quá trình sản xuất thử nghiệm chỉ bắt đầu ở mức hơn 0,1 gigawatt, đây được coi là một phần nhỏ so với công suất của nhà máy. Sản lượng điện dự kiến sẽ tăng đầy đủ và thường xuyên vào cuối tháng Bảy năm nay.
At Olkiluoto 3, test production began at just over 0.1 gigawatts, which was seen as a small fraction of the plant’s capacity. Electricity output was planned to be ramped up fully and regularly by the end of July.
Trong một tuyên bố, nhà điều hành Teollisuuden Voima (TVO) cho biết, với OL3, khả năng tự cung cấp điện của Phần Lan sẽ được cải thiện đáng kể, giúp đạt được mục tiêu trung hòa carbon.
In a statement, operator Teollisuuden Voima (TVO) said, with OL3, Finland's electricity self-sufficiency will be significantly improved, helping to achieve carbon neutrality goals.
Sau khi đi vào hoạt động hoàn toàn, Olkiluoto 3 dự kiến sẽ đáp ứng 14% nhu cầu điện của cả nước, giúp giảm nhu cầu nhập khẩu từ các nhà cung cấp lớn khác, bao gồm Na Uy, Nga và Thụy Điển.
Once fully operational, Olkiluoto 3 is expected to meet 14% of the country's electricity demand, which helps to reduce the need for imports from other major suppliers, including Norway, Russia, and Sweden.
Việc ra mắt Olkiluoto 3 sẽ giảm bớt sự phụ thuộc vào nhập khẩu của Phần Lan. Điều này có nghĩa là đất nước sẽ có thể trở thành một khu vực giá rẻ hơn, theo nhà kinh tế Alexander Esser của Aurora Energy Research.
The launch of Olkiluoto 3 will reduce Finland's import dependency. This means that the country will be able to become a cheaper price zone, according to Aurora Energy Research economist Alexander Esser.
Ông nói thêm, trong vài năm qua, nhập khẩu điện ròng của quốc gia Bắc Âu đạt mức trung bình 13 terawatt-giờ (TWh), con số này sẽ giảm xuống còn 5-8 TWh vào năm 2025 khi Olkiluoto 3 đi vào hoạt động.
Over the last few years, the Nordic country's net imports of power reached 13 an average of terawatt-hours (TWh), he added, which should be down to 5-8 TWh by 2025 once Olkiluoto 3 comes in operation.
Vì năng lượng hạt nhân vẫn còn là một vấn đề gây tranh cãi ở châu Âu, nên các lò phản ứng đã dần bị loại bỏ ở một số quốc gia ví dụnhư Đức vì lo ngại về an toàn. Tuy nhiên, các quốc gia khác trong đó có Pháp và Anh đang thảo luận về vấn đề này theo những diễn biến mới.
Since nuclear power is still a controversial issue in Europe, reactors have been gradually phased out in some countries in the like of Germany over safety concerns. However, other countries including France and Britain are discussing this in new developments.
TVO cũng thuộc sở hữu của các công ty năng lượng và lâm nghiệp nhỏ hơn khác.
TVO is also owned by other smaller energy and forestry companies.
Trong khi đó, một đối tác của công ty tư vấn Thema Marius Holm Rennesund có trụ sở tại Oslo tiết lộ quốc gia 5,54 triệu dân này là quốc gia Bắc Âu duy nhất có thâm hụt điện năng lớn.
Meanwhile, a partner at Oslo-based consultancy Thema Marius Holm Rennesund disclosed the country of 5.54 Million is the only Nordic one that has a large power deficit.
Ông cũng dự đoán rằng vào năm 2023, giá điện bán buôn của Phần Lan sẽ có khả năng giảm xuống còn 60 euro / megawatt-giờ (MWh) so với mức trung bình dự báo là 70 euro / MWh trong năm nay, trong bối cảnh dự kiến giảm do giá khí đốt thấp hơn.
He also predicted that in 2023, Finland’s wholesale power prices will be likely to decline to 60 euro per megawatt-hour (MWh) compared to a forecasted average of 70 euro/MWh this year, amid the expected reduction from lower gas prices.
Trong hai năm tới, ông cho biết thêm giá điện bán buôn của Phần Lan dự kiến sẽ giảm thêm xuống còn 45 euro / MWh.
In the next two years, Finnish wholesale power prices are expected to fall further to 45 euros/MWh, he added.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
.jpg)