Coronavirus: Tình nguyện viên Hoa Kỳ thử nghiệm vắc-xin đầu tiên
Coronavirus: US volunteers test first vaccine
Thử nghiệm đầu tiên trên người về vắc-xin để bảo vệ chống lại đại dịch coronavirus đã bắt đầu ở Mỹ.
The first human trial of a vaccine to protect against pandemic coronavirus has started in the US.
Theo báo cáo của hãng tin Associated Press: Bốn bệnh nhân đã được tiêm tại cơ sở nghiên cứu Kaiser Permanente ở Seattle, Washington.
Four patients received the jab at the Kaiser Permanente research facility in Seattle, Washington, reports the Associated Press news agency.
Vắc-xin này không thể gây ra bệnh Covid-19 nhưng chứa mã di truyền vô hại được sao chép từ vi-rút gây bệnh này. Các chuyên gia nói rằng vẫn sẽ mất nhiều tháng để biết liệu vắc-xin này, hoặc những loại vắc-xin khác cũng đang nghiên cứu, sẽ hoạt động ra sao.
The vaccine cannot cause Covid-19 but contains a harmless genetic code copied from the virus that causes the disease. Experts say it will still take many months to know if this vaccine, or others also in research, will work.
Người đầu tiên sẽ được tiêm vào hôm thứ Hai là một bà mẹ hai con 43 tuổi đến từ Seattle.
The first person to get the jab on Monday was a 43-year-old mother-of-two from Seattle.
"Đây là một cơ hội tuyệt vời để tôi làm điều gì đó", Jennifer Haller nói với AP. Các nhà khoa học trên thế giới đang nghiên cứu nhanh chóng.
"This is an amazing opportunity for me to do something," Jennifer Haller told AP. Scientists around the world are fast-tracking research.
Và thử nghiệm đầu tiên trên người này, do Viện Y tế Quốc gia tài trợ, đã bỏ qua một kiểm tra thường được tiến hành - đảm bảo vắc-xin có thể kích hoạt phản ứng miễn dịch ở động vật.
And this first human trial, funded by the National Institutes of Health, sidesteps a check that would normally be conducted - making sure the vaccine can trigger an immune response in animals.
Tiến sĩ John Tregoning, một chuyên gia về các bệnh truyền nhiễm tại Đại học Hoàng gia Luân Đôn, Vương quốc Anh, cho biết: "Vắc-xin này sử dụng công nghệ có sẵn.
Dr John Tregoning, an expert in infectious diseases at Imperial College London, UK, said: "This vaccine uses pre-existing technology.
"Nó được sản xuất theo tiêu chuẩn rất cao, sử dụng những thứ mà chúng tôi biết là an toàn để sử dụng cho mọi người và những người tham gia thử nghiệm sẽ được theo dõi rất chặt chẽ.
"It's been made to a very high standard, using things that we know are safe to use in people and those taking part in the trial will be very closely monitored.
"Vâng, điều này thật là nhanh - nhưng đó là một cuộc đua chống lại virus, chứ không phải chống lại nhau như các nhà khoa học, và nó được thực hiện vì lợi ích của nhân loại."
"Yes, this is very fast - but it is a race against the virus, not against each other as scientists, and it's being done for the benefit of humanity."
Vắc-xin điển hình cho vi-rút, chẳng hạn như bệnh sởi, được sản xuất từ một loại vi-rút yếu hoặc bị giết.
Typical vaccines for viruses, such as measles, are made from a weakened or killed virus.
Nhưng vắc-xin mRNA-1273 không được tạo ra từ vi-rút gây ra Covid-19.
But the mRNA-1273 vaccine is not made from the virus that causes Covid-19.
Thay vào đó, nó bao gồm một đoạn mã di truyền ngắn được sao chép từ virus mà các nhà khoa học đã có thể tạo ra trong phòng thí nghiệm.
Instead, it includes a short segment of genetic code copied from the virus that scientists have been able to make in a laboratory.
Điều này hy vọng sẽ giúp hệ thống miễn dịch của chính cơ thể chống lại bệnh truyền nhiễm này một cách thực sự.
This will hopefully prime the body's own immune system to fight off the real infection.
Các tình nguyện viên đã được tiêm các liều vắc-xin thử nghiệm khác nhau. Mỗi người sẽ được tiêm 2 lần, cách nhau 28 ngày, vào bắp tay.
The volunteers were being given different doses of the experimental vaccine. They will each be given two jabs in total, 28 days apart, into the upper arm muscle.
Nhưng ngay cả khi các thử nghiệm an toàn này diễn ra tốt đẹp ngay từ ban đầu thì vẫn có thể mất tới 18 tháng để bất kỳ loại vắc-xin tiềm năng nào mới sẵn có cho công chúng.
But even if these initial safety tests go well, it could still take up to 18 months for any potential vaccine to become available for the public.
Theo bbc.co.uk
Ảnh: pixabay.com
.jpg)