Quan chức WHO cho biết không thể buộc Trung Quốc cung cấp thêm thông tin về nguồn gốc COVID-19
WHO official says can't force China to give more information on COVID-19 origins
Một quan chức hàng đầu của Tổ chức Y tế Thế giới cho biết vào hôm qua việc WHO không thể buộc Trung Quốc tiết lộ thêm dữ liệu về nguồn gốc của COVID-19, đồng thời thêm vào đó sẽ đề xuất các nghiên cứu cần thiết để hiểu về nơi virus xuất hiện ở "cấp độ tiếp theo".
A top World Health Organization official said yesterday that the WHO cannot compel China to divulge more data on COVID-19's origins, while adding it will propose studies needed to take understanding of where the virus emerged to the "next level".
Khi được một phóng viên nhấn mạnh về việc WHO sẽ "buộc" Trung Quốc cởi mở hơn như thế nào, Mike Ryan, giám đốc chương trình các trường hợp khẩn cấp của cơ quan này, cho biết tại một cuộc họp báo rằng "WHO không có quyền bắt buộc bất kỳ ai trong vấn đề này" .
Pressed by a reporter on how the WHO will "compel" China into being more open, Mike Ryan, director of the agency's emergencies programme, said at a press conference that the "WHO doesn't have the power to compel anyone in this regard".
Ông Ryan nói "Chúng tôi hoàn toàn mong đợi sự hợp tác, đóng góp ý kiến và hỗ trợ của tất cả các quốc gia thành viên trong nỗ lực đó".
"We fully expect cooperation, input and support of all of our member states in that endeavour," Ryan said.
Có những giả thuyết cạnh về nguồn gốc của coronavirus: rằng vi rút lây nhiễm từ động vật, có thể bắt đầu từ dơi, sang người, hoặc nó thoát ra từ một phòng thí nghiệm ở Vũ Hán, Trung Quốc.
There are theories of coronavirus: that the virus jumped from animals, possibly starting with bats, to humans, or that it escaped from a laboratory in Wuhan, China.
Các thành viên của một nhóm WHO đã đến Trung Quốc vào đầu năm nay để truy tì nguồn gốc của COVID-19 cho biết họ không có quyền truy cập vào tất cả dữ liệu, dẫn đến việc tiếp tục tranh cãi về tính minh bạch của đất nước này.
Members of a WHO team that visited China earlier this year hunting for COVID-19's origins have said they did not have access to all data, fueling continued debate over the country's transparency.
Theo: Reuters
.jpg)