Việt Nam ngưng xuất khẩu gạo nhằm đảm bảo an ninh lương thực
Vietnam suspends rice exports to ensure food security
Quyết định của Phó Tổng cục Hải quan Việt Nam Mai Xuân Thành yêu cầu tất cả các cơ quan hải quan tỉnh, thành phố bắt đầu từ thứ Ba ngừng đăng ký tờ khai hải quan, cũng như nhận và làm chứng từ cho các lô hàng xuất khẩu gạo.
A decision issued by Vietnam Customs Deputy Director General Mai Xuan Thanh asks all provincial and municipal customs departments to stop registering customs declarations, as well as receiving and clearing documents for rice export shipments starting Tuesday.
Các lô hàng gạo với tờ khai hải quan hoàn thành trước thứ ba sẽ không bị ảnh hưởng.
Rice shipments with customs declarations completed before Tuesday will be unaffected.
Quyết định này tuân theo phát biểu của Thủ tướng tại một cuộc họp nội các về sự cần thiết phải đảm bảo an toàn thực phẩm trong bối cảnh diễn biến phức tạp của đại dịch Covid-19.
The decision follows the Prime Minister's statement at a cabinet meeting on the imperative of ensuring food safety amidst the complicated developments of the Covid-19 pandemic.
Bộ cho biết họ sẽ đánh giá lại sản lượng thực tế của vụ lúa xuân đông, lượng gạo được xuất khẩu trong các hợp đồng đã ký và số lượng thực tế trong hàng tồn kho của các doanh nghiệp trước khi đề xuất giải pháp.
The ministry said it would reassess the actual output of the winter-spring rice crop, the amount of rice to be exported in signed contracts and the actual amount in businesses' inventories before suggesting a solution.
Việt Nam hiện là nước xuất khẩu gạo lớn thứ ba thế giới sau Ấn Độ và Thái Lan. Năm ngoái, nước này đã xuất khẩu 6,37 triệu tấn gạo trị giá 2,81 tỷ USD, với các thị trường hàng đầu là Philippines với hơn 2,1 triệu tấn, Bờ Biển Ngà, hơn 580.000 tấn, Malaysia, hơn 550.000 tấn và Trung Quốc, 477.000 tấn.
Vietnam is currently the world's third largest rice exporter after India and Thailand. Last year, the country exported 6.37 million tons of rice worth $2.81 billion, with the top markets being the Philippines at over 2.1 million tons, Ivory Coast, over 580,000 tons, Malaysia, over 550,000 tons and China, 477,000 tons.
Trong hai tháng qua, xuất khẩu gạo của Việt Nam sang một số quốc gia đã tăng mạnh sau đại dịch Covid-19.
Over the past two months, Vietnam's rice exports to a number of countries have increased sharply following the Covid-19 pandemic.
Theo báo cáo của Cục chế biến và phát triển thị trường nông sản, Việt Nam đã xuất khẩu 895.000 tấn gạo trị giá 410 triệu USD trong hai tháng đầu năm, tăng 27% về khối lượng và tăng 32,6% về giá trị so với năm trước .
According to a report by the Department of Agricultural Products Processing and Market Development, Vietnam exported 895,000 tons of rice worth $410 million in the first two months of the year, a 27 percent increase in volume and 32.6 percent rise in value year-on-year.
Philippines tiếp tục là thị trường hàng đầu cho xuất khẩu gạo của Việt Nam, nhưng cả khối lượng và giá trị gạo xuất khẩu sang thị trường này đều thấp hơn năm ngoái.
The Philippines continued to be the leading market for Vietnam's rice exports, but both the volume and the value of rice exported to this market were lower than last year.
Mặt khác, xuất khẩu gạo sang Mozambique, Trung Quốc và Angola tăng lần lượt 5,04 lần, 2,76 lần và 2,57 lần.
On the other hand, rice exports to Mozambique, China and Angola increased 5.04 times, 2.76 times and 2.57 times respectively.
Giá xuất khẩu gạo trung bình trong tháng 1 là 478 USD / tấn, tăng 7% so với cùng kỳ năm ngoái.
The average export price of rice in January was $478 per ton, a 7 percent increase over the same period last year.
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cho biết sẽ giám sát chặt chẽ sự phát triển và tăng trưởng của thị trường, nếu có thể, tổng diện tích ruộng lúa cho vụ thu đông từ 750.000 ha đến 800.000 ha.
The Ministry of Agriculture and Rural Development has said that it would closely monitor the market's developments and increase, if possible, the total area of rice fields for the fall-winter crop from 750,000 hectares to 800,000 hectares.
Theo: e.vnexpress.net
.jpg)