Jack Ma kết thúc quyền kiểm soát tại Ant Group
Jack Ma ends his control at Ant Group
Jack Ma, một ông trùm kinh doanh, nhà đầu tư và nhà từ thiện người Trung Quốc, sẽ không còn kiểm soát Ant Group, sau khi các cổ đông của công ty thông qua một loạt điều chỉnh khiến ông phải từ bỏ hầu hết quyền biểu quyết của mình, theo tập đoàn này cho biết vào cuối tuần trước.
Jack Ma, a Chinese business magnate, investor, and philanthropist, will no longer control Ant Group, after the approval of a series of adjustments by the firm's shareholders would leave him to give up most of his voting rights, according to the group last weekend.
Động thái này được coi là một bước phát triển lớn khác sau thất bại của đợt IPO trị giá 37 tỷ USD của Ant do một cuộc phong sát quy định vào cuối năm 2020 đã dẫn đến việc tái cơ cấu.
The move was considered another big development after the failure of Ant's $37 billion IPO due to a regulatory crackdown in late 2020 which led to its restructuring.
Mặc dù Jack chỉ nắm giữ 10% cổ phần của gã khổng lồ công nghệ tài chính này, một chi nhánh của tập đoàn thương mại điện tử khổng lồ Alibaba Group Holding Ltd, nhưng công ty này nằm dưới quyền kiểm soát của ông thông qua các tổ chức liên quan, dựa trên dữ liệu từ bản cáo bạch IPO của Ant nộp cho các sàn giao dịch vào năm 2020.
While Jack was only holding a 10% stake in the financial technology behemoth, an affiliate of e-commerce giant Alibaba Group Holding Ltd, the company was put under his control through related entities, based on data from Ant's IPO prospectus filed with the exchanges in 2020.
Theo bản cáo bạch, thông qua Hàng Châu Yunbo, lĩnh vực đầu tư của ông trong chăn ga gối đệm, ga trải giường và bộ đồ giường, ông đã nắm quyền kiểm soát 50,5% cổ phần của Ant từ hai thực thể khác.
With Hangzhou Yunbo, an investment field for him in a class blanket, bed sheet, and bed set, he took control of a 50.5% stake in Ant from two other entities, according to the prospectus.
Ant cho biết 10 cổ đông lớn, bao gồm cả Jack Ma, đã đồng ý không thực hiện quyền biểu quyết chung nữa và mỗi người sẽ chỉ thực hiện quyền biểu quyết của riêng mình một cách độc lập.
Ant said the 10 major shareholders, including Jack Ma, have agreed to no longer exercise joint voting rights and each will exercise only his own voting rights independently.
Với tư cách là người sáng lập Ant Group, Jack Ma trước đây sở hữu hơn 50% quyền biểu quyết tại gã khổng lồ fintech Trung Quốc nhưng theo tính toán của Reuters cho thấy những thay đổi này sẽ khiến cổ phần của ông giảm xuống còn 6,2%,.
As Ant Group's founder, Jack Ma previously possessed more than 50% of voting rights at the Chinese fintech giant but the changes would lead his share to fall to 6.2%, Reuters calculations showed.
Với sự hiện diện của tám giám đốc hội đồng quản trị hiện tại, Ant Group cho biết một giám đốc độc lập thứ năm sẽ được bổ sung vào hội đồng quản trị của mình để vai trò của họ sẽ chiếm đa số trong hội đồng quản trị.
With the presence of the current eight board directors, Ant Group said a fifth independent director would be added to its board so that their roles will comprise a majority of its board.
The move aims to end a direct or indirect shareholder’s role in jointing control over Ant Group.
Động thái này nhằm mục đích chấm dứt vai trò của cổ đông trực tiếp hoặc gián tiếp trong việc cùng kiểm soát Ant Group.
Theo: Reuters
Content Writer: Thu Hà
.jpg)