Cuba trở thành quốc gia đầu tiên trên thế giới bắt đầu tiêm vaccine ngừa COVID cho trẻ từ 2 tuổi trở lên
Cuba becomes the world's country to start COVID jabs for children aged two years or more
Vào ngày 6 tháng 9, Cuba đã trở thành quốc gia đầu tiên trên thế giới tiêm chủng cho trẻ em từ hai tuổi trở lên ngừa COVID-19, với các mũi tiêm “cây nhà lá vườn” chưa được Tổ chức Y tế Thế giới công nhận.
Cuba on September 6 became the world’s first country to vaccinate children aged two years or more against COVID-19, using home-grown vaccines that have not been recognized by the World Health Organization.
Quốc gia đông dân thứ hai ở Caribe đặt mục tiêu tiêm chủng cho tất cả trẻ em trong nước trước khi khai giảng trở lại.
The second-most populous country in the Caribbean sets its target to vaccinate all its children before reopening schools.
Năm học mới bắt đầu vào thứ Hai, nhưng thông qua các chương trình truyền hình ở nhà, vì hầu hết các gia đình ở Cuba không có kết nối Internet.
The new school year started on Monday, but from home via television programs, as most Cuban homes do not have internet access.
Sau khi hoàn thành các thử nghiệm lâm sàng trên trẻ vị thành niên với vắc-xin Abdala và Soberana, Cuba đã khởi động chương trình tiêm chủng cho trẻ em vào thứ Sáu, bắt đầu từ những trẻ từ 12 tuổi trở lên.
Having completed clinical trials on minors with its Abdala and Soberana vaccines, Cuba launched its inoculation drive for children on Friday, starting with those 12 and older.
Hôm thứ Hai, đất nước với hơn 11 triệu dân này bắt đầu phân bổ mũi tiêm cho trẻ em từ 2-11 tuổi ở tỉnh Cienfuegos, miền Trung nước này.
On Monday, the country with over 11 million inhabitants started allocating jabs to children aged 2-11 in the central province of Cienfuegos.
Trên thế giới, một số quốc gia khác đang tiêm chủng cho trẻ từ 12 tuổi trong khi đó việc thử nghiệm ở trẻ nhỏ hơn đang được tiến hành ở một số quốc gia.
In the world, several other countries are inoculating their children from the age of 12 while trials in younger kids are being conducted in some countries.
Các quốc gia khác như Trung Quốc, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất và Venezuela cũng đã lên kế hoạch tiêm chủng cho trẻ nhỏ em trong nước.
Other countries such as China, the United Arab Emirates, and Venezuela have been also planning to vaccinate their younger children.
Chile vào ngày 6 tháng 9 đã phê duyệt vắc xin Sinovac của Trung Quốc cho trẻ em từ 6 đến 12 tuổi.
Chile on September 6 approved the Chinese Sinovac vaccines for children between six and 12.
Vắc xin Cuba, loại đầu tiên được phát triển ở Mỹ Latinh, dựa trên công nghệ protein tái tổ hợp - công nghệ tương tự được sử dụng bởi Novavax của Hoa Kỳ và Sanofi của Pháp cũng đang chờ sự chấp thuận của WHO. Ưu điểm của vắc xin tái tổ hợp là không cần phải giữ quá lạnh.
The Cuban vaccines, the first developed in Latin America, are based on recombinant protein technology -- the same used by the United States' Novavax and France's Sanofi jabs also awaiting WHO approval. The advantage of recombinant vaccines is that they don't require to be kept extremely cold.
Các trường học ở Cuba dự kiến sẽ mở cửa dần dần vào tháng 10 và tháng 11, nhưng chỉ sau khi tất cả trẻ em đã được tiêm chủng.
The Cuban schools are expected to reopen gradually, in October and November, but only after all children have been vaccinated.
Số ca nhiễm COVID-19 tăng đột biến trong những tháng gần đây đã gây áp lực lên hệ thống y tế của Cuba. Một nửa trong số 5.700 ca tử vong do coronavirus gây ra kể từ khi dịch bắt đầu bùng phát đã được ghi nhận trên toàn quốc chỉ trong tháng trước.
A spike in COVID-19 cases in recent months has put pressure on Cuba’s health system. Half of the 5,700 coronavirus death toll since the outbreak started was recorded across the country in the last month alone.
Theo: Reuters
Content Writer: Tử Quân
.jpg)